撒母耳记下 7:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿单对王说：“你可以完全照你的心意去做，因为耶和华与你同在。”
• 新标点和合本: 拿单对王说：“你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。”
• 和合本2010（神版-简体）: 拿单对王说：“你可以完全照你的心意去做，因为耶和华与你同在。”
• 当代译本: 拿单答道：“你只管照着自己的想法去做吧，因为耶和华与你同在。”
• 圣经新译本: 拿单对王说：“你可以照着你心所想的一切去作，因为耶和华与你同在。”
• 新標點和合本: 拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿單對王說：「你可以完全照你的心意去做，因為耶和華與你同在。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿單對王說：「你可以完全照你的心意去做，因為耶和華與你同在。」
• 當代譯本: 拿單答道：「你只管照著自己的想法去做吧，因為耶和華與你同在。」
• 聖經新譯本: 拿單對王說：“你可以照著你心所想的一切去作，因為耶和華與你同在。”
• 呂振中譯本: 拿單對王說：『凡你心裏想要作甚麼、你只管去作甚麼好啦，因為永恆主與你同在。』
• 中文標準譯本: 拿單對王說：「你心裡所想的一切，只管去做，因為耶和華與你同在。」
• 文理和合譯本: 拿單曰、爾其從心所欲而行、蓋耶和華偕爾、
• 文理委辦譯本: 拿單曰、耶和華祐爾、任意以行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拿單謂王曰、爾可隨心意以行、主必祐爾、
• New International Version: Nathan replied to the king,“ Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you.”
• New International Reader's Version: Nathan replied to the king,“ Go ahead and do what you want to. The Lord is with you.”
• English Standard Version: And Nathan said to the king,“ Go, do all that is in your heart, for the Lord is with you.”
• New Living Translation: Nathan replied to the king,“ Go ahead and do whatever you have in mind, for the Lord is with you.”
• Christian Standard Bible: So Nathan told the king,“ Go and do all that is on your mind, for the LORD is with you.”
• New American Standard Bible: Nathan said to the king,“ Go, do all that is in your mind, for the Lord is with you.”
• New King James Version: Then Nathan said to the king,“ Go, do all that is in your heart, for the Lord is with you.”
• American Standard Version: And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.
• Holman Christian Standard Bible: So Nathan told the king,“ Go and do all that is on your heart, for the Lord is with you.”
• King James Version: And Nathan said to the king, Go, do all that[ is] in thine heart; for the LORD[ is] with thee.
• New English Translation: Nathan replied to the king,“ You should go and do whatever you have in mind, for the LORD is with you.”
• World English Bible: Nathan said to the king,“ Go, do all that is in your heart; for Yahweh is with you.”

交叉引用

• 历代志上 22:7: 大卫对所罗门说：“我儿啊，我心里本想为耶和华—我上帝的名建造殿宇，
• 列王纪上 8:17-18: 我父大卫的心意是要为耶和华—以色列上帝的名建殿。耶和华却对我父大卫说：‘你有心为我的名建殿，这心意是好的；
• 历代志上 28:2: 大卫王站起来，说：“我的弟兄，我的百姓啊，请听我说！我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我们上帝的脚凳，并且我已经预备了建造的材料。
• 撒母耳记上 16:7: 耶和华却对撒母耳说：“不要只看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为耶和华不像人看人，人是看外貌，耶和华是看内心。”
• 列王纪下 4:27: 妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。基哈西前来要推开她，神人说：“由她吧！因为她心里愁苦。但耶和华向我隐瞒这事，没有告诉我。”
• 诗篇 37:4: 又当以耶和华为乐，他就将你心里所求的赐给你。
• 撒母耳记上 10:7: 这征兆临到你，你就要趁机做该做的事，因为上帝与你同在。
• 诗篇 20:4: 将你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。