2 Samuel 7 3

本节经文

• Christian Standard Bible: So Nathan told the king,“ Go and do all that is on your mind, for the LORD is with you.”
• 新标点和合本: 拿单对王说：“你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿单对王说：“你可以完全照你的心意去做，因为耶和华与你同在。”
• 和合本2010（神版-简体）: 拿单对王说：“你可以完全照你的心意去做，因为耶和华与你同在。”
• 当代译本: 拿单答道：“你只管照着自己的想法去做吧，因为耶和华与你同在。”
• 圣经新译本: 拿单对王说：“你可以照着你心所想的一切去作，因为耶和华与你同在。”
• 新標點和合本: 拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿單對王說：「你可以完全照你的心意去做，因為耶和華與你同在。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿單對王說：「你可以完全照你的心意去做，因為耶和華與你同在。」
• 當代譯本: 拿單答道：「你只管照著自己的想法去做吧，因為耶和華與你同在。」
• 聖經新譯本: 拿單對王說：“你可以照著你心所想的一切去作，因為耶和華與你同在。”
• 呂振中譯本: 拿單對王說：『凡你心裏想要作甚麼、你只管去作甚麼好啦，因為永恆主與你同在。』
• 中文標準譯本: 拿單對王說：「你心裡所想的一切，只管去做，因為耶和華與你同在。」
• 文理和合譯本: 拿單曰、爾其從心所欲而行、蓋耶和華偕爾、
• 文理委辦譯本: 拿單曰、耶和華祐爾、任意以行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拿單謂王曰、爾可隨心意以行、主必祐爾、
• New International Version: Nathan replied to the king,“ Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you.”
• New International Reader's Version: Nathan replied to the king,“ Go ahead and do what you want to. The Lord is with you.”
• English Standard Version: And Nathan said to the king,“ Go, do all that is in your heart, for the Lord is with you.”
• New Living Translation: Nathan replied to the king,“ Go ahead and do whatever you have in mind, for the Lord is with you.”
• New American Standard Bible: Nathan said to the king,“ Go, do all that is in your mind, for the Lord is with you.”
• New King James Version: Then Nathan said to the king,“ Go, do all that is in your heart, for the Lord is with you.”
• American Standard Version: And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.
• Holman Christian Standard Bible: So Nathan told the king,“ Go and do all that is on your heart, for the Lord is with you.”
• King James Version: And Nathan said to the king, Go, do all that[ is] in thine heart; for the LORD[ is] with thee.
• New English Translation: Nathan replied to the king,“ You should go and do whatever you have in mind, for the LORD is with you.”
• World English Bible: Nathan said to the king,“ Go, do all that is in your heart; for Yahweh is with you.”

交叉引用

• 1 Chronicles 22 7: “ My son,” David said to Solomon,“ It was in my heart to build a house for the name of the LORD my God,
• 1 Kings 8 17-1 Kings 8 18: My father David had his heart set on building a temple for the name of the LORD, the God of Israel.But the LORD said to my father David,“ Since your heart was set on building a temple for my name, you have done well to have this desire.
• 1 Chronicles 28 2: Then King David rose to his feet and said,“ Listen to me, my brothers and my people. It was in my heart to build a house as a resting place for the ark of the LORD’s covenant and as a footstool for our God. I had made preparations to build,
• 1 Samuel 16 7: But the LORD said to Samuel,“ Do not look at his appearance or his stature because I have rejected him. Humans do not see what the LORD sees, for humans see what is visible, but the LORD sees the heart.”
• 2 Kings 4 27: When she came up to the man of God at the mountain, she clung to his feet. Gehazi came to push her away, but the man of God said,“ Leave her alone— she is in severe anguish, and the LORD has hidden it from me. He hasn’t told me.”
• Psalms 37:4: Take delight in the LORD, and he will give you your heart’s desires.
• 1 Samuel 10 7: When these signs have happened to you, do whatever your circumstances require because God is with you.
• Psalms 20:4: May he give you what your heart desires and fulfill your whole purpose.