<< 2 Samuel 7 25 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Now, LORD God, fulfill the promise forever that you have made to your servant and his house. Do as you have promised,
  • 新标点和合本
    “耶和华神啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；照你所说的而行。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，耶和华上帝啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；求你照你所说的而行。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，耶和华神啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；求你照你所说的而行。
  • 当代译本
    “耶和华上帝啊，求你永远信守你对仆人和仆人家的应许。
  • 圣经新译本
    耶和华神啊！你所应许关于你仆人和他的家的话，现在求你永远坚守，并且照着你所说的去行吧；
  • 新標點和合本
    「耶和華神啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，耶和華上帝啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；求你照你所說的而行。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，耶和華神啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；求你照你所說的而行。
  • 當代譯本
    「耶和華上帝啊，求你永遠信守你對僕人和僕人家的應許。
  • 聖經新譯本
    耶和華神啊！你所應許關於你僕人和他的家的話，現在求你永遠堅守，並且照著你所說的去行吧；
  • 呂振中譯本
    如今永恆主上帝啊，你所應許關於你僕人和他家的話、現在就求你堅立它到永遠，照你所說的而行哦；
  • 中文標準譯本
    「現在，耶和華神哪，你所應許的有關你僕人和他家的話語，求你永遠確立。求你照著你所應許的行事，
  • 文理和合譯本
    耶和華上帝歟、爾論爾僕、與其家所言者、求爾堅固之、至於永遠、如言而行、
  • 文理委辦譯本
    耶和華上帝、應許爾僕、克昌厥後、願踐前言、永世弗忘。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主所許僕與僕家之言、今求主應驗、至於永遠、願主循主所言而行、
  • New International Version
    “ And now, Lord God, keep forever the promise you have made concerning your servant and his house. Do as you promised,
  • New International Reader's Version
    “ And now, Lord God, keep forever the promise you have made to me and my royal house. Do exactly as you promised.
  • English Standard Version
    And now, O Lord God, confirm forever the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, and do as you have spoken.
  • New Living Translation
    “ And now, O Lord God, I am your servant; do as you have promised concerning me and my family. Confirm it as a promise that will last forever.
  • New American Standard Bible
    Now then, Lord God, the word that You have spoken about Your servant and his house, confirm it forever, and do just as You have spoken,
  • New King James Version
    “ Now, O Lord God, the word which You have spoken concerning Your servant and concerning his house, establish it forever and do as You have said.
  • American Standard Version
    And now, O Jehovah God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou it for ever, and do as thou hast spoken.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now, Lord God, fulfill the promise forever that You have made to Your servant and his house. Do as You have promised,
  • King James Version
    And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish[ it] for ever, and do as thou hast said.
  • New English Translation
    So now, O LORD God, make this promise you have made about your servant and his family a permanent reality. Do as you promised,
  • World English Bible
    Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken.

交叉引用

  • Ezekiel 36:37
    “‘ This is what the Lord GOD says: I will respond to the house of Israel and do this for them: I will multiply them in number like a flock.
  • Jeremiah 11:4-5
    which I commanded your ancestors when I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace.” I declared,“ Obey me, and do everything that I command you, and you will be my people, and I will be your God,”in order to establish the oath I swore to your ancestors, to give them a land flowing with milk and honey, as it is today.’” I answered,“ Amen, LORD.”
  • Psalms 119:49
    Remember your word to your servant; you have given me hope through it.
  • Genesis 32:12
    You have said,‘ I will cause you to prosper, and I will make your offspring like the sand of the sea, too numerous to be counted.’”