撒母耳記下 7:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 我聞於人、耶和華上帝至大、無可比儗、其外無他。
• 新标点和合本: 主耶和华啊，你本为大，照我们耳中听见，没有可比你的；除你以外再无神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，主耶和华啊，你本为大；照我们耳中一切所听见的，没有可比你的，除你以外再没有上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，主耶和华啊，你本为大；照我们耳中一切所听见的，没有可比你的，除你以外再没有神。
• 当代译本: 主耶和华啊，你真伟大！我们从未听过有谁能与你相比，你是独一无二的上帝。
• 圣经新译本: 主耶和华啊，因此，你是伟大的！按照我们耳朵所听见的，没有像你的，除了你以外，再没有别的神。
• 新標點和合本: 主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，主耶和華啊，你本為大；照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，主耶和華啊，你本為大；照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有神。
• 當代譯本: 主耶和華啊，你真偉大！我們從未聽過有誰能與你相比，你是獨一無二的上帝。
• 聖經新譯本: 主耶和華啊，因此，你是偉大的！按照我們耳朵所聽見的，沒有像你的，除了你以外，再沒有別的神。
• 呂振中譯本: 所以我主永恆主啊，你乃是至大；沒有誰能比得上你的；除了你以外、再沒有上帝；這是照我們耳中所聽見的。
• 中文標準譯本: 「主耶和華啊，你是如此偉大！照著我們耳中所聽見的一切，沒有像你的，除你以外沒有別的神。
• 文理和合譯本: 耶和華上帝歟、惟爾為大、依我所聞、無可比擬、爾外無他上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故當尊主天主為至大、無有比主者、主之外再無天主、此我耳中所聞者、
• New International Version: “ How great you are, Sovereign Lord! There is no one like you, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.
• New International Reader's Version: “ Lord and King, how great you are! There isn’t anyone like you. There isn’t any God but you. We have heard about it with our own ears.
• English Standard Version: Therefore you are great, O Lord God. For there is none like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears.
• New Living Translation: “ How great you are, O Sovereign Lord! There is no one like you. We have never even heard of another God like you!
• Christian Standard Bible: This is why you are great, Lord GOD. There is no one like you, and there is no God besides you, as all we have heard confirms.
• New American Standard Bible: For this reason You are great, Lord God; for there is no one like You, and there is no God except You, according to all that we have heard with our ears.
• New King James Version: Therefore You are great, O Lord GOD. For there is none like You, nor is there any God besides You, according to all that we have heard with our ears.
• American Standard Version: Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
• Holman Christian Standard Bible: This is why You are great, Lord God. There is no one like You, and there is no God besides You, as all we have heard confirms.
• King James Version: Wherefore thou art great, O LORD God: for[ there is] none like thee, neither[ is there any] God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
• New English Translation: Therefore you are great, O LORD God, for there is none like you! There is no God besides you! What we have heard is true!
• World English Bible: Therefore you are great, Yahweh God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

交叉引用

• 詩篇 86:10: 惟爾為上帝、獨一無二、丕著經綸、大行異跡兮。
• 詩篇 86:8: 諸上帝中、誰克與爾頡頑、孰能復有作為、與爾比儗兮、
• 出埃及記 15:11: 諸上帝中、孰克與耶和華頡頏、至聖至榮、可畏可頌、獨行異跡、誰堪比儗。
• 申命記 3:24: 主耶和華與、爾以大力、顯其有為、示於爾僕、在天地間、豈再有上帝、能顯如此之大有為耶。
• 以賽亞書 45:5: 爾雖不知予、我賜爾力、我耶和華獨為上帝、其外無他、
• 彌迦書 7:18: 民曰、上帝與、孰克與爾頡頏、爾之遺民、蹈於罪愆、可蒙赦宥、爾以矜憫為悅、不恆怒余、
• 歷代志上 16:25: 耶和華至大、頌禱宜切、較他上帝更當畏懼。
• 撒母耳記上 2:2: 耶和華至聖、惟一無二、我上帝至能、孰堪比儗。
• 詩篇 89:6: 在彼明宮、有能者咸集、孰克與耶和華頡頏兮、
• 詩篇 89:8: 萬有之主耶和華、全能之上帝兮、誰得與爾抗衡、惟爾真實無妄、顯於四方兮、
• 詩篇 96:4: 耶和華至大、當揄揚靡已、締造蒼穹、要當寅畏兮、
• 詩篇 48:1: 我之上帝耶和華、居於其邑、在彼聖山、至尊無對、要當崇敬之兮。
• 申命記 4:35: 此事既顯示於爾、俾爾知耶和華獨一上帝、其外無他、
• 詩篇 135:5: 我知我主耶和華至大、諸上帝中無能抗衡兮。
• 詩篇 145:3: 耶和華至大、神妙莫測、當頌美靡已兮。
• 耶利米書 10:6-7: 惟爾耶和華、至大至能、莫之與京。爾惟憶兆之大君、盡人當敬、孰不畏爾、列國諸聖者、不得與爾頡頏。
• 以賽亞書 40:18: 爾曹以何物比儗上帝、以何像像之、
• 歷代志下 2:5: 我上帝至尊無對、故所建之殿必巨。
• 申命記 32:39: 爾當知我之為我、外此別無上帝、殺戮者我、生全者我、攻擊者我、施醫者我、無能奪於我手。
• 以賽亞書 40:25: 爾於聖主、儗以何物、像以何像、
• 以賽亞書 45:22: 地之四極、望予以獲救、我乃上帝、我外無他。
• 詩篇 44:1: 上帝兮、粵若古昔、爾行異跡兮、維予列祖、傳之於予、予聞而知之兮、
• 以賽亞書 45:18: 耶和華上帝、創造穹蒼、奠定寰宇、非徒然也、乃俾斯民安處焉、其言曰、我耶和華而外、無他也。
• 以西結書 36:22: 故當告以色列家云、主耶和華曰我施恩澤、非為爾以色列族之故、特為珍惜我聖名耳、爾在異邦、玩瀆我大名不已、我必使人崇敬之、厥後爾必尊崇我、使異邦人目睹、則知我乃耶和華、我已言之矣。
• 以西結書 36:32: 耶和華曰、以色列族、爾作不端、當自懷慙、我施斯恩、非為爾故、爾其知之。
• 出埃及記 10:2: 俾爾以我所行於埃及之異跡、告爾子孫、則知我誠耶和華。○