撒母耳记下 7:22

本节经文

• 新标点和合本: 主耶和华啊，你本为大，照我们耳中听见，没有可比你的；除你以外再无神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，主耶和华啊，你本为大；照我们耳中一切所听见的，没有可比你的，除你以外再没有上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，主耶和华啊，你本为大；照我们耳中一切所听见的，没有可比你的，除你以外再没有神。
• 当代译本: 主耶和华啊，你真伟大！我们从未听过有谁能与你相比，你是独一无二的上帝。
• 圣经新译本: 主耶和华啊，因此，你是伟大的！按照我们耳朵所听见的，没有像你的，除了你以外，再没有别的神。
• 新標點和合本: 主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，主耶和華啊，你本為大；照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，主耶和華啊，你本為大；照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有神。
• 當代譯本: 主耶和華啊，你真偉大！我們從未聽過有誰能與你相比，你是獨一無二的上帝。
• 聖經新譯本: 主耶和華啊，因此，你是偉大的！按照我們耳朵所聽見的，沒有像你的，除了你以外，再沒有別的神。
• 呂振中譯本: 所以我主永恆主啊，你乃是至大；沒有誰能比得上你的；除了你以外、再沒有上帝；這是照我們耳中所聽見的。
• 中文標準譯本: 「主耶和華啊，你是如此偉大！照著我們耳中所聽見的一切，沒有像你的，除你以外沒有別的神。
• 文理和合譯本: 耶和華上帝歟、惟爾為大、依我所聞、無可比擬、爾外無他上帝、
• 文理委辦譯本: 我聞於人、耶和華上帝至大、無可比儗、其外無他。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故當尊主天主為至大、無有比主者、主之外再無天主、此我耳中所聞者、
• New International Version: “ How great you are, Sovereign Lord! There is no one like you, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.
• New International Reader's Version: “ Lord and King, how great you are! There isn’t anyone like you. There isn’t any God but you. We have heard about it with our own ears.
• English Standard Version: Therefore you are great, O Lord God. For there is none like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears.
• New Living Translation: “ How great you are, O Sovereign Lord! There is no one like you. We have never even heard of another God like you!
• Christian Standard Bible: This is why you are great, Lord GOD. There is no one like you, and there is no God besides you, as all we have heard confirms.
• New American Standard Bible: For this reason You are great, Lord God; for there is no one like You, and there is no God except You, according to all that we have heard with our ears.
• New King James Version: Therefore You are great, O Lord GOD. For there is none like You, nor is there any God besides You, according to all that we have heard with our ears.
• American Standard Version: Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
• Holman Christian Standard Bible: This is why You are great, Lord God. There is no one like You, and there is no God besides You, as all we have heard confirms.
• King James Version: Wherefore thou art great, O LORD God: for[ there is] none like thee, neither[ is there any] God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
• New English Translation: Therefore you are great, O LORD God, for there is none like you! There is no God besides you! What we have heard is true!
• World English Bible: Therefore you are great, Yahweh God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

交叉引用

• 诗篇 86:10: 因你为大，且行奇妙的事；惟独你是神。
• 诗篇 86:8: 主啊，诸神之中没有可比你的；你的作为也无可比。
• 出埃及记 15:11: “耶和华啊，众神之中，谁能像你？谁能像你至圣至荣，可颂可畏，施行奇事？
• 申命记 3:24: ‘主耶和华啊，你已将你的大力大能显给仆人看。在天上，在地下，有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢？
• 以赛亚书 45:5: 我是耶和华，在我以外并没有别神；除了我以外再没有神。你虽不认识我，我必给你束腰。
• 弥迦书 7:18: 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饶恕你产业之余民的罪过，不永远怀怒，喜爱施恩？
• 历代志上 16:25: 因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
• 撒母耳记上 2:2: “只有耶和华为圣；除他以外没有可比的，也没有磐石像我们的神。
• 诗篇 89:6: 在天空谁能比耶和华呢？神的众子中，谁能像耶和华呢？
• 诗篇 89:8: 耶和华万军之神啊，哪一个大能者像你耶和华？你的信实是在你的四围。
• 诗篇 96:4: 因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
• 诗篇 48:1: 耶和华本为大！在我们神的城中，在他的圣山上，该受大赞美。
• 申命记 4:35: 这是显给你看，要使你知道，惟有耶和华他是神，除他以外，再无别神。
• 诗篇 135:5: 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
• 诗篇 145:3: 耶和华本为大，该受大赞美；其大无法测度。
• 耶利米书 10:6-7: 耶和华啊，没有能比你的！你本为大，有大能大力的名。万国的王啊，谁不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因为在列国的智慧人中，虽有政权的尊荣，也不能比你。
• 以赛亚书 40:18: 你们究竟将谁比神，用什么形像与神比较呢？
• 历代志下 2:5: 我所要建造的殿宇甚大；因为我们的神至大，超乎诸神。
• 申命记 32:39: 你们如今要知道：我，惟有我是神；在我以外并无别神。我使人死，我使人活；我损伤，我也医治，并无人能从我手中救出来。
• 以赛亚书 40:25: 那圣者说：“你们将谁比我，叫他与我相等呢？
• 以赛亚书 45:22: 地极的人都当仰望我，就必得救；因为我是神，再没有别神。
• 诗篇 44:1: 神啊，你在古时，我们列祖的日子所行的事，我们亲耳听见了；我们的列祖也给我们述说过。
• 以赛亚书 45:18: 创造诸天的耶和华，制造成全大地的神，他创造坚定大地，并非使地荒凉，是要给人居住。他如此说：“我是耶和华，再没有别神。
• 以西结书 36:22: “所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。
• 以西结书 36:32: 主耶和华说：你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家啊，当为自己的行为抱愧蒙羞。
• 出埃及记 10:2: 并要叫你将我向埃及人所做的事，和在他们中间所行的神迹，传于你儿子和你孙子的耳中，好叫你们知道我是耶和华。”