<< 2 Samuel 7 21 >>

本节经文

  • World English Bible
    For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.
  • 新标点和合本
    你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你行这一切大事，使你的仆人明白，是因你应许的缘故，也照着你的心意。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你行这一切大事，使你的仆人明白，是因你应许的缘故，也照着你的心意。
  • 当代译本
    你让仆人知道你凭自己的应许、按自己的旨意行了这大事。
  • 圣经新译本
    你因自己应许的缘故，又按照自己的心意，行了这大事，为要使你仆人明白。
  • 新標點和合本
    你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你行這一切大事，使你的僕人明白，是因你應許的緣故，也照着你的心意。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你行這一切大事，使你的僕人明白，是因你應許的緣故，也照着你的心意。
  • 當代譯本
    你讓僕人知道你憑自己的應許、按自己的旨意行了這大事。
  • 聖經新譯本
    你因自己應許的緣故，又按照自己的心意，行了這大事，為要使你僕人明白。
  • 呂振中譯本
    你行了這全部大事、使你僕人知道、是為了你應許的話的緣故，又是按你心意行的。
  • 中文標準譯本
    你因著自己的應許，照著自己的心意行了這一切大事，為要顯明給你的僕人。
  • 文理和合譯本
    爾行此大事、乃踐爾言、循爾志、使僕知之、
  • 文理委辦譯本
    爾有大作為、任意應許、爾曾言之、使僕預知。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主行此大事、使僕知之、乃緣主所許之言、並循主之意旨、
  • New International Version
    For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.
  • New International Reader's Version
    You have done a wonderful thing. You have made it known to me. You have done it because that’s what you said you would do. It’s exactly what you wanted to do for me.
  • English Standard Version
    Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it.
  • New Living Translation
    Because of your promise and according to your will, you have done all these great things and have made them known to your servant.
  • Christian Standard Bible
    Because of your word and according to your will, you have revealed all these great things to your servant.
  • New American Standard Bible
    For the sake of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to let Your servant know.
  • New King James Version
    For Your word’s sake, and according to Your own heart, You have done all these great things, to make Your servant know them.
  • American Standard Version
    For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Because of Your word and according to Your will, You have revealed all these great things to Your servant.
  • King James Version
    For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know[ them].
  • New English Translation
    For the sake of your promise and according to your purpose you have done this great thing in order to reveal it to your servant.

交叉引用

  • Luke 12:32
    Don’t be afraid, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom.
  • Matthew 11:26
    Yes, Father, for so it was well- pleasing in your sight.
  • Luke 1:72
    to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,
  • Numbers 23:19
    God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should repent. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it good?
  • 1 Corinthians 1 1
    Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,
  • Ephesians 1:9
    making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
  • Joshua 23:14-15
    “ Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.It shall happen that as all the good things have come on you of which Yahweh your God spoke to you, so Yahweh will bring on you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land which Yahweh your God has given you,
  • Luke 10:21
    In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said,“ I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well- pleasing in your sight.”
  • Ephesians 3:11
    according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
  • Psalms 115:1
    Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
  • Psalms 138:2
    I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.
  • Deuteronomy 9:5
    Not for your righteousness or for the uprightness of your heart do you go in to possess their land; but for the wickedness of these nations Yahweh your God does drive them out from before you, and that he may establish the word which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
  • Luke 1:54-55
    He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”
  • Matthew 24:35
    Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.