<< 撒母耳记下 7:21 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你行这一切大事，使你的仆人明白，是因你应许的缘故，也照着你的心意。
  • 新标点和合本
    你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你行这一切大事，使你的仆人明白，是因你应许的缘故，也照着你的心意。
  • 当代译本
    你让仆人知道你凭自己的应许、按自己的旨意行了这大事。
  • 圣经新译本
    你因自己应许的缘故，又按照自己的心意，行了这大事，为要使你仆人明白。
  • 新標點和合本
    你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你行這一切大事，使你的僕人明白，是因你應許的緣故，也照着你的心意。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你行這一切大事，使你的僕人明白，是因你應許的緣故，也照着你的心意。
  • 當代譯本
    你讓僕人知道你憑自己的應許、按自己的旨意行了這大事。
  • 聖經新譯本
    你因自己應許的緣故，又按照自己的心意，行了這大事，為要使你僕人明白。
  • 呂振中譯本
    你行了這全部大事、使你僕人知道、是為了你應許的話的緣故，又是按你心意行的。
  • 中文標準譯本
    你因著自己的應許，照著自己的心意行了這一切大事，為要顯明給你的僕人。
  • 文理和合譯本
    爾行此大事、乃踐爾言、循爾志、使僕知之、
  • 文理委辦譯本
    爾有大作為、任意應許、爾曾言之、使僕預知。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主行此大事、使僕知之、乃緣主所許之言、並循主之意旨、
  • New International Version
    For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.
  • New International Reader's Version
    You have done a wonderful thing. You have made it known to me. You have done it because that’s what you said you would do. It’s exactly what you wanted to do for me.
  • English Standard Version
    Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it.
  • New Living Translation
    Because of your promise and according to your will, you have done all these great things and have made them known to your servant.
  • Christian Standard Bible
    Because of your word and according to your will, you have revealed all these great things to your servant.
  • New American Standard Bible
    For the sake of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to let Your servant know.
  • New King James Version
    For Your word’s sake, and according to Your own heart, You have done all these great things, to make Your servant know them.
  • American Standard Version
    For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Because of Your word and according to Your will, You have revealed all these great things to Your servant.
  • King James Version
    For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know[ them].
  • New English Translation
    For the sake of your promise and according to your purpose you have done this great thing in order to reveal it to your servant.
  • World English Bible
    For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

交叉引用

  • 路加福音 12:32
    你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
  • 马太福音 11:26
    父啊，是的，因为你的美意本是如此。
  • 路加福音 1:72
    他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，
  • 民数记 23:19
    上帝非人，必不致说谎，也非人子，必不致后悔。他说了岂不照着做呢？他发了言岂不实现呢？
  • 哥林多前书 1:1
    奉上帝旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，
  • 以弗所书 1:9
    照自己在基督里所立定的美意，使我们知道他旨意的奥秘，
  • 约书亚记 23:14-15
    “看哪，我今日要走世人必走的路了。你们要一心一意知道，耶和华—你们上帝所应许要赐给你们的一切福气，没有一件落空，都应验在你们身上了。耶和华—你们的上帝所应许的一切福气怎样临到你们身上，耶和华也必照样使各样灾祸临到你们身上，直到他把你们从耶和华—你们上帝所赐给你们的这美地上除灭。
  • 路加福音 10:21
    正当那时，耶稣被圣灵感动而欢喜快乐，说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你把这些事向聪明智慧的人隐藏起来，而向婴孩启示出来。父啊，是的，因为你的美意本是如此。
  • 以弗所书 3:11
    这是照着上帝在我们主基督耶稣里所完成的永恒的计划。
  • 诗篇 115:1
    耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱和信实归在你的名下！
  • 诗篇 138:2
    我要向你的圣殿下拜，我要因你的慈爱和信实颂扬你的名；因你使你的名和你的言语显为大，超乎一切。
  • 申命记 9:5
    你能进去得他们的地，并不是因你的义，也不是因你心里正直，而是因这些国家的恶，耶和华—你的上帝才把他们从你面前赶出去，为了应验耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许的话。”
  • 路加福音 1:54-55
    他扶助了他的仆人以色列，不忘记施怜悯，正如他对我们的列祖说过，‘怜悯亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。’”
  • 马太福音 24:35
    天地要废去，我的话却绝不废去。”