撒母耳記下 7:14

本节经文

• 當代譯本: 我要做他的父親，他要做我的兒子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子來懲治他，
• 新标点和合本: 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭责罚他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭责罚他。
• 当代译本: 我要做他的父亲，他要做我的儿子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子来惩治他，
• 圣经新译本: 我要作他的父亲，他要作我的儿子，他若是犯了罪，我要用人的刑杖、用世人的鞭子纠正他。
• 新標點和合本: 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭責罰他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭責罰他。
• 聖經新譯本: 我要作他的父親，他要作我的兒子，他若是犯了罪，我要用人的刑杖、用世人的鞭子糾正他。
• 呂振中譯本: 是我要做他的父，是他要做我的兒子；他若有了罪孽，我必用人的刑杖用人類的鞭責打他。
• 中文標準譯本: 我要作他的父親，他要作我的兒子。當他行事扭曲，我要用人的杖、用世人的鞭來懲戒他；
• 文理和合譯本: 我將為其父、彼將為我子、彼若作惡、我必以人之杖、世人之鞭責之、
• 文理委辦譯本: 我必為其父、彼必為我子、若其行惡、我將責之、猶人之督責其子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必為其父、彼必為我之子、彼若犯罪、我必責之、如人之責其子然、原文作我則以人之杖以人之責責之
• New International Version: I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with a rod wielded by men, with floggings inflicted by human hands.
• New International Reader's Version: I will be his father. And he will be my son. When he does what is wrong, I will use other men to beat him with rods and whips.
• English Standard Version: I will be to him a father, and he shall be to me a son. When he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, with the stripes of the sons of men,
• New Living Translation: I will be his father, and he will be my son. If he sins, I will correct and discipline him with the rod, like any father would do.
• Christian Standard Bible: I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will discipline him with a rod of men and blows from mortals.
• New American Standard Bible: I will be a father to him and he will be a son to Me; when he does wrong, I will discipline him with a rod of men and with strokes of sons of mankind,
• New King James Version: I will be his Father, and he shall be My son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the blows of the sons of men.
• American Standard Version: I will be his father, and he shall be my son: if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men
• Holman Christian Standard Bible: I will be a father to him, and he will be a son to Me. When he does wrong, I will discipline him with a human rod and with blows from others.
• King James Version: I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
• New English Translation: I will become his father and he will become my son. When he sins, I will correct him with the rod of men and with wounds inflicted by human beings.
• World English Bible: I will be his father, and he will be my son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men

交叉引用

• 希伯來書 1:5: 上帝從未對任何一個天使說：「你是我的兒子，我今日成為你父親。」或說：「我要作你的父親，你要作我的兒子。」
• 歷代志上 28:6: 耶和華對我說，『你兒子所羅門必建造我的殿宇和庭院，因為我揀選他做我的兒子，我也必做他的父親。
• 啟示錄 3:19: 凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。
• 哥林多前書 11:32: 主審判我們，是對我們的管教，免得我們和世人一同被定罪。
• 歷代志上 17:13: 我要做他的父親，他要做我的兒子。我的慈愛曾離開在你之前的掃羅王，但我的慈愛必不離開他。
• 詩篇 89:20-37: 我找到了我的僕人大衛，用我的聖油膏立他。我的手必扶持他，我的臂膀必加給他力量。仇敵勝不過他，惡人不能欺壓他。我要當著他的面擊垮他的敵人，打倒恨他的人。我要以信實和慈愛待他，他必因我的名而充滿力量。我要使他左手掌管大海，右手統治江河。他要向我高呼，『你是我的父親，我的上帝，拯救我的磐石。』我要立他為我的長子，使他做天下至尊的君王。我要永遠用慈愛待他，我與他立的約永不更改。我要使他的後裔永無窮盡，讓他的王位與天同存。如果他的後代背棄我的律法，不遵行我的典章，觸犯我的律例，不守我的誡命，我就會因他們的罪用杖懲罰他們，用鞭子責打他們。但我不會收回我的慈愛，也不會背棄我的信實。我必不毀約，也不食言。因我曾憑自己的聖潔向大衛起誓，我絕無謊言。他的後裔必永無窮盡，他的王位必在我面前如日長存，又如天上亙古不變的月亮，永遠堅立。」（細拉）
• 申命記 8:5: 你們心裡要明白，你們的上帝耶和華管教你們，如同父親管教兒子。
• 耶利米書 30:11: 因為我與你們同在，要拯救你們。這是耶和華說的。我要徹底毀滅列國，就是我曾使你們流亡的地方。但我不會徹底毀滅你們，也不會饒過你們，我必公正地懲治你們。」
• 希伯來書 12:5-11: 你們難道忘了那像勸勉兒子一樣勸勉你們的話嗎？「孩子啊，不可輕視主的管教，被祂責備的時候也不要灰心。因為主管教祂所愛的人，責罰祂收納的兒子。」你們要忍受管教，上帝對待你們如同對待自己的兒子。哪有兒子不受父親管教的呢？做子女的都會受管教，如果沒人管教你們，那你們就是私生子，不是兒子。再者，我們的生身父親管教我們，我們尚且敬重他們，何況是萬靈之父上帝管教我們，我們豈不更要順服祂並得到生命嗎？我們的生身父親是按自己以為好的標準暫時管教我們，但上帝是為了我們的益處而管教我們，使我們可以在祂的聖潔上有份。被管教的滋味絕不好受，當時都很痛苦，但事後那些受過管教的人會收穫公義和平安的果子。
• 約伯記 5:17: 「被上帝責備的人有福了，不可輕視全能者的管教。
• 馬太福音 3:17: 又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」
• 詩篇 94:12-13: 耶和華啊，蒙你管教並用律法訓誨的人有福了！你使他們在患難中有平安，惡人終必滅亡。
• 箴言 3:11-12: 孩子啊，不可輕視耶和華的管教，也不可厭煩祂的責備。因為耶和華責備祂所愛的人，就像父親責備他所疼愛的孩子。