撒母耳記下 7:1

本节经文

• 新標點和合本: 王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。
• 新标点和合本: 王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王住在自己宫中，耶和华使他平静，不被四围的仇敌扰乱。
• 和合本2010（神版-简体）: 王住在自己宫中，耶和华使他平静，不被四围的仇敌扰乱。
• 当代译本: 大卫住在王宫里，耶和华使他安享太平，不受四围的仇敌侵扰。
• 圣经新译本: 那时，王住在自己的宫中，耶和华使他安享太平，不受周围仇敌的侵扰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。
• 當代譯本: 大衛住在王宮裡，耶和華使他安享太平，不受四圍的仇敵侵擾。
• 聖經新譯本: 那時，王住在自己的宮中，耶和華使他安享太平，不受周圍仇敵的侵擾。
• 呂振中譯本: 王住在宮中。永恆主使他得享平靜、沒受他四圍一切仇敵的侵擾；
• 中文標準譯本: 當王住進自己的宮殿，耶和華使他安定，脫離四圍一切仇敵的時候，
• 文理和合譯本: 王居宮室、耶和華錫以綏安、得免四周諸敵之擾、
• 文理委辦譯本: 王坐於宮庭、蒙耶和華錫以綏安、不為四周之敵所害。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王居宮中、主賜以平康、不為四周之敵所擾、
• New International Version: After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him,
• New International Reader's Version: The king moved into his palace. The Lord had given him peace and rest from all his enemies around him.
• English Standard Version: Now when the king lived in his house and the Lord had given him rest from all his surrounding enemies,
• New Living Translation: When King David was settled in his palace and the Lord had given him rest from all the surrounding enemies,
• Christian Standard Bible: When the king had settled into his palace and the LORD had given him rest on every side from all his enemies,
• New American Standard Bible: Now it came about, when the king lived in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,
• New King James Version: Now it came to pass when the king was dwelling in his house, and the Lord had given him rest from all his enemies all around,
• American Standard Version: And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,
• Holman Christian Standard Bible: When the king had settled into his palace and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,
• King James Version: And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies
• New English Translation: The king settled into his palace, for the LORD gave him relief from all his enemies on all sides.
• World English Bible: When the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,

交叉引用

• 歷代志下 14:6: 又在猶大建造了幾座堅固城。國中太平數年，沒有戰爭，因為耶和華賜他平安。
• 箴言 16:7: 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。
• 詩篇 18:1: 耶和華，我的力量啊，我愛你！
• 列王紀上 5:4: 現在耶和華－我的神使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。
• 但以理書 4:29-30: 過了十二個月，他遊行在巴比倫王宮裏。他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀嗎？」
• 路加福音 1:74-75: 叫我們既從仇敵手中被救出來，就可以終身在他面前，坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。
• 歷代志上 17:1-27: 大衛住在自己宮中，對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃反在幔子裏。」拿單對大衛說：「你可以照你的心意而行，因為神與你同在。」當夜，神的話臨到拿單，說：「你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：『你不可建造殿宇給我居住。自從我領以色列人出埃及，直到今日，我未曾住過殿宇，乃從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列的一個士師，就是我吩咐牧養我民的說：你為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』現在你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：『我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊羣，立你作我民以色列的君。你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們，並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必治服你的一切仇敵，並且我－耶和華應許你，必為你建立家室。你壽數滿足歸你列祖的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。他必為我建造殿宇；我必堅定他的國位直到永遠。我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。我卻要將他永遠堅立在我家裏和我國裏；他的國位也必堅定，直到永遠。』」拿單就按這一切話，照這默示告訴大衛。於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華神啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟使我到這地步呢？神啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華神啊，你看顧我好像看顧高貴的人。你加於僕人的尊榮，我還有何言可說呢？因為你知道你的僕人。耶和華啊，你行了這大事，並且顯明出來，是因你僕人的緣故，也是照你的心意。耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無神。世上有何民能比你的民以色列呢？你神從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。你使以色列人作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的神。耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠，照你所說的而行。願你的名永遠堅立，被尊為大，說：『萬軍之耶和華是以色列的神，是治理以色列的神。』這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。我的神啊，因你啟示僕人說，我必為你建立家室，所以僕人大膽在你面前祈禱。耶和華啊，惟有你是神，你也應許將這福氣賜給僕人。現在你喜悅賜福與僕人的家，可以永存在你面前。耶和華啊，你已經賜福，還要賜福到永遠。」
• 約書亞記 23:1: 耶和華使以色列人安靜，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經多日。約書亞年紀老邁，
• 約書亞記 21:44: 耶和華照着向他們列祖起誓所應許的一切話，使他們四境平安；他們一切仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住。耶和華把一切仇敵都交在他們手中。