<< 2 Samuel 6 7 >>

本节经文

  • World English Bible
    Yahweh’s anger burned against Uzzah; and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.
  • 新标点和合本
    神耶和华向乌撒发怒，因这错误击杀他，他就死在神的约柜旁。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华的怒气向乌撒发作；上帝因这冒犯在那里击打他，他就死在那里，在上帝的约柜旁。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华的怒气向乌撒发作；神因这冒犯在那里击打他，他就死在那里，在神的约柜旁。
  • 当代译本
    耶和华上帝就向乌撒发怒，因他的不敬而击杀了他。他死在了约柜旁边。
  • 圣经新译本
    耶和华的怒气向乌撒发作；神因这错误的举动，就当场击杀他，他就死在神的约柜旁边。
  • 新標點和合本
    神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在神的約櫃旁。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華的怒氣向烏撒發作；上帝因這冒犯在那裏擊打他，他就死在那裏，在上帝的約櫃旁。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華的怒氣向烏撒發作；神因這冒犯在那裏擊打他，他就死在那裏，在神的約櫃旁。
  • 當代譯本
    耶和華上帝就向烏撒發怒，因他的不敬而擊殺了他。他死在了約櫃旁邊。
  • 聖經新譯本
    耶和華的怒氣向烏撒發作；神因這錯誤的舉動，就當場擊殺他，他就死在神的約櫃旁邊。
  • 呂振中譯本
    永恆主向烏撒發怒；上帝因了他的冒失、就在那裏擊打他，他就在那裏死在上帝的櫃旁。
  • 中文標準譯本
    耶和華的怒氣就向烏撒發作，神因這過失而擊殺他，他就當場死在神的約櫃面前。
  • 文理和合譯本
    耶和華怒烏撒、因其過而擊之、遂死於上帝匱側、
  • 文理委辦譯本
    耶和華怒責其過、使殞沒於匱前。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主怒烏撒、因此誤、擊之、乃死於天主之匱旁、
  • New International Version
    The Lord’s anger burned against Uzzah because of his irreverent act; therefore God struck him down, and he died there beside the ark of God.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord was very angry with Uzzah. That’s because what Uzzah did showed that he didn’t have any respect for the Lord. So God struck him down. He died there beside the ark of God.
  • English Standard Version
    And the anger of the Lord was kindled against Uzzah, and God struck him down there because of his error, and he died there beside the ark of God.
  • New Living Translation
    Then the Lord’s anger was aroused against Uzzah, and God struck him dead because of this. So Uzzah died right there beside the Ark of God.
  • Christian Standard Bible
    Then the LORD’s anger burned against Uzzah, and God struck him dead on the spot for his irreverence, and he died there next to the ark of God.
  • New American Standard Bible
    And the anger of the Lord burned against Uzzah, and God struck him down there for his irreverence; and he died there by the ark of God.
  • New King James Version
    Then the anger of the Lord was aroused against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by the ark of God.
  • American Standard Version
    And the anger of Jehovah was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord’s anger burned against Uzzah, and God struck him dead on the spot for his irreverence, and he died there next to the ark of God.
  • King James Version
    And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for[ his] error; and there he died by the ark of God.
  • New English Translation
    The LORD was so furious with Uzzah, he killed him on the spot for his negligence. He died right there beside the ark of God.

交叉引用

  • 1 Samuel 6 19
    He struck of the men of Beth Shemesh, because they had looked into Yahweh’s ark, he struck fifty thousand seventy of the men. Then the people mourned, because Yahweh had struck the people with a great slaughter.
  • 1 Chronicles 15 13
    For because you didn’t carry it at first, Yahweh our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”
  • 1 Chronicles 13 10
    Yahweh’s anger burned against Uzza, and he struck him, because he put his hand on the ark; and he died there before God.
  • 1 Corinthians 11 30-1 Corinthians 11 32
    For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.
  • 1 Chronicles 15 2
    Then David said,“ No one ought to carry God’s ark but the Levites. For Yahweh has chosen them to carry God’s ark, and to minister to him forever.”
  • Leviticus 10:1-3
    Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange fire before Yahweh, which he had not commanded them.Fire came out from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.Then Moses said to Aaron,“ This is what Yahweh spoke of, saying,‘ I will show myself holy to those who come near me, and before all the people I will be glorified.’” Aaron held his peace.