撒母耳記下 6:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 亞希阿行於匱前。
• 新标点和合本: 他们将神的约柜从冈上亚比拿达家里抬出来的时候，亚希约在柜前行走。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们将上帝的约柜从山冈上亚比拿达家里抬出来，亚希约在约柜前行走。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们将神的约柜从山冈上亚比拿达家里抬出来，亚希约在约柜前行走。
• 当代译本: 亚希约走在约柜前面。
• 圣经新译本: 车上有神的约柜（按《七十士译本》、《死海古卷》和《马索拉文本》在本句前有“他们从山冈上亚比拿达的家里抬出来”，可能是抄写员无意中重复了第3节的字句）。亚希约走在约柜的前面。
• 新標點和合本: 他們將神的約櫃從岡上亞比拿達家裏擡出來的時候，亞希約在櫃前行走。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們將上帝的約櫃從山岡上亞比拿達家裏抬出來，亞希約在約櫃前行走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們將神的約櫃從山岡上亞比拿達家裏抬出來，亞希約在約櫃前行走。
• 當代譯本: 亞希約走在約櫃前面。
• 聖經新譯本: 車上有神的約櫃（按《七十士譯本》、《死海古卷》和《馬索拉文本》在本句前有“他們從山岡上亞比拿達的家裡抬出來”，可能是抄寫員無意中重複了第3節的字句）。亞希約走在約櫃的前面。
• 呂振中譯本: 烏撒和上帝的櫃同行，亞希約在櫃前頭走着。
• 中文標準譯本: 把神的約櫃從丘陵上亞比拿達的家運出來；那時亞希約走在約櫃前面。
• 文理和合譯本: 載匱自亞比拿達室而出、亞希約行於匱前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之匱、舁出岡上之亞比拿達家時、烏撒行於匱旁、亞希約行於匱前、
• New International Version: with the ark of God on it, and Ahio was walking in front of it.
• New International Reader's Version: The ark of God was on the cart. Ahio was walking in front of it.
• English Standard Version: with the ark of God, and Ahio went before the ark.
• New Living Translation: that carried the Ark of God. Ahio walked in front of the Ark.
• Christian Standard Bible: and brought it with the ark of God from Abinadab’s house on the hill. Ahio walked in front of the ark.
• New American Standard Bible: So they brought it with the ark of God from the house of Abinadab, which was on the hill; and Ahio was walking ahead of the ark.
• New King James Version: And they brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill, accompanying the ark of God; and Ahio went before the ark.
• American Standard Version: And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.
• Holman Christian Standard Bible: and brought it with the ark of God from Abinadab’s house on the hill. Ahio walked in front of the ark.
• King James Version: And they brought it out of the house of Abinadab which[ was] at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
• New English Translation: They brought it with the ark of God up from the house of Abinadab on the hill. Ahio was walking in front of the ark,
• World English Bible: They brought it out of Abinadab’s house, which was in the hill, with God’s ark; and Ahio went before the ark.

交叉引用

• 歷代志上 13:7: 民取上帝之匱、載於新車、出亞庇拿撻家、烏撒、亞希阿御車。
• 撒母耳記上 7:1-2: 基列耶林人至、攜耶和華之匱、詣於山巔、亞庇拿撻家、使其子以利亞撒為執事、守耶和華之匱。○匱在基列耶林。歷日已久、凡閱二十年、以色列眾慕耶和華、群集於彼。