2 Samuel 6 23

本节经文

• 新标点和合本: 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗的女儿米甲，直到死的那日没有孩子。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗的女儿米甲，直到死的那日没有孩子。
• 当代译本: 扫罗的女儿米甲终生都没有生育。
• 圣经新译本: 扫罗的女儿米甲，一直到她死的日子，都没有生育。
• 新標點和合本: 掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅的女兒米甲，直到死的那日沒有孩子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅的女兒米甲，直到死的那日沒有孩子。
• 當代譯本: 掃羅的女兒米甲終生都沒有生育。
• 聖經新譯本: 掃羅的女兒米甲，一直到她死的日子，都沒有生育。
• 呂振中譯本: 掃羅的女兒米甲直到死日都沒有再生養兒女。
• 中文標準譯本: 掃羅的女兒米甲，直到死的日子都沒有孩子。
• 文理和合譯本: 掃羅女米甲至死無子、
• 文理委辦譯本: 由是掃羅女米甲、不復誕育、至於畢生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由是掃羅女米甲不復生育子女、至於死之日、
• New International Version: And Michal daughter of Saul had no children to the day of her death.
• New International Reader's Version: Saul’s daughter Michal didn’t have any children as long as she lived.
• English Standard Version: And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
• New Living Translation: So Michal, the daughter of Saul, remained childless throughout her entire life.
• Christian Standard Bible: And Saul’s daughter Michal had no child to the day of her death.
• New American Standard Bible: And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
• New King James Version: Therefore Michal the daughter of Saul had no children to the day of her death.
• American Standard Version: And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
• Holman Christian Standard Bible: And Saul’s daughter Michal had no child to the day of her death.
• King James Version: Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
• New English Translation: Now Michal, Saul’s daughter, had no children to the day of her death.
• World English Bible: Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.

交叉引用

• Matthieu 1:25: But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus. (niv)
• Esaïe 22:14: The Lord Almighty has revealed this in my hearing:“ Till your dying day this sin will not be atoned for,” says the Lord, the Lord Almighty. (niv)
• Osée 9:11: Ephraim’s glory will fly away like a bird— no birth, no pregnancy, no conception. (niv)
• Luc 1:25: “ The Lord has done this for me,” she said.“ In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people.” (niv)
• 1 Samuel 1 6-1 Samuel 1 8: Because the Lord had closed Hannah’s womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat.Her husband Elkanah would say to her,“ Hannah, why are you weeping? Why don’t you eat? Why are you downhearted? Don’t I mean more to you than ten sons?” (niv)
• 1 Samuel 15 35: Until the day Samuel died, he did not go to see Saul again, though Samuel mourned for him. And the Lord regretted that he had made Saul king over Israel. (niv)
• Esaïe 4:1: In that day seven women will take hold of one man and say,“ We will eat our own food and provide our own clothes; only let us be called by your name. Take away our disgrace!” (niv)