撒母耳記下 6:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛及以色列族眾、歡呼吹角、請主之匱上、
• 新标点和合本: 这样，大卫和以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，大卫和以色列全家欢呼吹角，将耶和华的约柜接了上来。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，大卫和以色列全家欢呼吹角，将耶和华的约柜接了上来。
• 当代译本: 大卫和全体以色列人在欢呼声和号角声中把耶和华的约柜迎进大卫城。
• 圣经新译本: 这样，大卫和以色列全家，以欢呼和角声，把耶和华的约柜抬了上来。
• 新標點和合本: 這樣，大衛和以色列的全家歡呼吹角，將耶和華的約櫃擡上來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，大衛和以色列全家歡呼吹角，將耶和華的約櫃接了上來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，大衛和以色列全家歡呼吹角，將耶和華的約櫃接了上來。
• 當代譯本: 大衛和全體以色列人在歡呼聲和號角聲中把耶和華的約櫃迎進大衛城。
• 聖經新譯本: 這樣，大衛和以色列全家，以歡呼和角聲，把耶和華的約櫃抬了上來。
• 呂振中譯本: 這樣、大衛和以色列全家就用歡呼與號角聲將永恆主的櫃接上來。
• 中文標準譯本: 這樣，在歡呼和號角聲中，大衛和以色列全家把耶和華的約櫃帶上來了。
• 文理和合譯本: 大衛及以色列家歡呼吹角、舁耶和華匱而至、
• 文理委辦譯本: 大闢及以色列族眾、歡呼吹角、舁耶和華之匱以至。
• New International Version: while he and all Israel were bringing up the ark of the Lord with shouts and the sound of trumpets.
• New International Reader's Version: He did it while he was bringing up the ark of the Lord. The whole community of Israel helped him bring it up. They shouted. They blew trumpets.
• English Standard Version: So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting and with the sound of the horn.
• New Living Translation: So David and all the people of Israel brought up the Ark of the Lord with shouts of joy and the blowing of rams’ horns.
• Christian Standard Bible: He and the whole house of Israel were bringing up the ark of the LORD with shouts and the sound of the ram’s horn.
• New American Standard Bible: So David and all the house of Israel were bringing up the ark of the Lord with joyful shouting and the sound of the trumpet.
• New King James Version: So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting and with the sound of the trumpet.
• American Standard Version: So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.
• Holman Christian Standard Bible: He and the whole house of Israel were bringing up the ark of the Lord with shouts and the sound of the ram’s horn.
• King James Version: So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
• New English Translation: David and all Israel were bringing up the ark of the LORD, shouting and blowing trumpets.
• World English Bible: So David and all the house of Israel brought up Yahweh’s ark with shouting, and with the sound of the trumpet.

交叉引用

• 約書亞記 6:4-5: 祭司七人、各執角行於匱前、至第七日、須巡遶城七次、祭司吹角、彼吹角、爾聞角聲、民眾當大聲而呼、城即塌陷、塌陷或作傾圮下同使民各向迎面處直入、
• 歷代志上 15:16: 大衛命利未人之族長、使善歌之同族、以樂器、以琴瑟與鈸、大聲歡欣歌頌、
• 以斯拉記 3:10-11: 建造者築主殿之基時、祭司禮服執角、利未人亞薩子孫、擊鈸讚美主、循以色列王大衛所定之例、唱和讚美頌揚主、因主至善、永施恩於以色列、民眾見主殿之基築成、大聲歡呼讚美主、
• 詩篇 68:24-27: 天主駕行、我天主我王行抵聖所、眾皆瞻仰、歌詠者行於前、奏樂者從於後、擊鼓之童女列於其中、凡以色列之後裔、當在大會中讚美主天主、在彼有最小之便雅憫與其統領、有猶大之牧伯率領群眾、有西布倫之牧伯、有拿弗他利之牧伯、
• 詩篇 150:3: 吹角頌揚主、彈琴鼓瑟頌揚主、
• 詩篇 47:1: 列國乎、爾當鼓掌、以喜樂之聲、向天主歡呼頌揚、
• 民數記 10:1-10: 主諭摩西曰、爾用鏇法、製銀角二、以集會眾、以使營啟行、若二角並吹之時、則全會必集就爾於會幕門前、吹一角之時、帥以色列隊伍之牧伯、必集就爾、若吹角之聲洪大、則東方諸營啟行、二次吹角之聲洪大、則南方諸營啟行、凡啟行之時、必吹角之聲洪大、招集會眾之時祗當吹角、其聲不必洪大、當吹角者即亞倫之子孫為祭司者、爾歷代定之為永例、爾在己地、有仇敵相侵、爾往攻之、必當吹角、其聲洪大、則爾之天主耶和華垂念爾、拯爾於敵、在喜樂之日、節期與月朔、爾獻火焚祭與平安祭時、亦當吹角、爾天主必垂念爾、我乃主爾之天主、○
• 歷代志上 15:28: 以色列人眾歡呼吹角、吹箛、敲鈸、鼓瑟、鳴琴、奏樂、請主之約匱而上、
• 詩篇 47:5-6: 天主上升、有歡呼之聲、主上升、角聲大作、爾曹須歌頌、須歌頌天主、須謳歌、須謳歌我儕之王、
• 歷代志上 15:25: 大衛與以色列長老、及千夫長、皆往俄別以東家、歡樂欣喜、請主之約匱而上、
• 詩篇 132:18: 必使彼之敵人蒙羞抱愧、使彼首戴冠冕、發顯榮光、