撒母耳记下 6:15

本节经文

• 圣经新译本: 这样，大卫和以色列全家，以欢呼和角声，把耶和华的约柜抬了上来。
• 新标点和合本: 这样，大卫和以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，大卫和以色列全家欢呼吹角，将耶和华的约柜接了上来。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，大卫和以色列全家欢呼吹角，将耶和华的约柜接了上来。
• 当代译本: 大卫和全体以色列人在欢呼声和号角声中把耶和华的约柜迎进大卫城。
• 新標點和合本: 這樣，大衛和以色列的全家歡呼吹角，將耶和華的約櫃擡上來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，大衛和以色列全家歡呼吹角，將耶和華的約櫃接了上來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，大衛和以色列全家歡呼吹角，將耶和華的約櫃接了上來。
• 當代譯本: 大衛和全體以色列人在歡呼聲和號角聲中把耶和華的約櫃迎進大衛城。
• 聖經新譯本: 這樣，大衛和以色列全家，以歡呼和角聲，把耶和華的約櫃抬了上來。
• 呂振中譯本: 這樣、大衛和以色列全家就用歡呼與號角聲將永恆主的櫃接上來。
• 中文標準譯本: 這樣，在歡呼和號角聲中，大衛和以色列全家把耶和華的約櫃帶上來了。
• 文理和合譯本: 大衛及以色列家歡呼吹角、舁耶和華匱而至、
• 文理委辦譯本: 大闢及以色列族眾、歡呼吹角、舁耶和華之匱以至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛及以色列族眾、歡呼吹角、請主之匱上、
• New International Version: while he and all Israel were bringing up the ark of the Lord with shouts and the sound of trumpets.
• New International Reader's Version: He did it while he was bringing up the ark of the Lord. The whole community of Israel helped him bring it up. They shouted. They blew trumpets.
• English Standard Version: So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting and with the sound of the horn.
• New Living Translation: So David and all the people of Israel brought up the Ark of the Lord with shouts of joy and the blowing of rams’ horns.
• Christian Standard Bible: He and the whole house of Israel were bringing up the ark of the LORD with shouts and the sound of the ram’s horn.
• New American Standard Bible: So David and all the house of Israel were bringing up the ark of the Lord with joyful shouting and the sound of the trumpet.
• New King James Version: So David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting and with the sound of the trumpet.
• American Standard Version: So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.
• Holman Christian Standard Bible: He and the whole house of Israel were bringing up the ark of the Lord with shouts and the sound of the ram’s horn.
• King James Version: So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
• New English Translation: David and all Israel were bringing up the ark of the LORD, shouting and blowing trumpets.
• World English Bible: So David and all the house of Israel brought up Yahweh’s ark with shouting, and with the sound of the trumpet.

交叉引用

• 约书亚记 6:4-5: 并派七个祭司拿着七个羊角，走在约柜的前面；到第七天，你们要绕城七次，祭司也要吹角。当羊角吹起长号，你们听见角声的时候，全体人民要大声呼喊，那时城墙就必塌陷；你们各人要向前直冲。”
• 历代志上 15:16: 大卫又吩咐利未支派的领袖，要指派他们的亲族负责歌唱，用琴瑟响钹各种乐器，欢欢喜喜高声歌唱。
• 以斯拉记 3:10-11: 建筑工人奠立耶和华殿根基的时候，祭司都穿上礼服，拿着号筒，亚萨子孙的利未人，都拿着响钹，站在自己的位置，按照以色列王大卫所定的仪式赞美耶和华。他们赞美和称谢，向耶和华歌唱，说：“耶和华是至善的，他向以色列人所施的慈爱永远长存。”他们赞美耶和华的时候，众人都大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经奠定。
• 诗篇 68:24-27: 神啊！人人都看见你的巡行队伍，看见我的神、我的君王的巡行队伍，进入圣所。歌唱的在前头行，作乐的走在后面，中间还有击鼓的少女。你们要在大会中称颂神，以色列的子孙（“以色列的子孙”原文作“从以色列的源头来的”）啊！你们要称颂耶和华。在那里有微小的便雅悯领导他们；随后的，有犹大的领袖，成群结队，还有西布伦和拿弗他利的领袖。
• 诗篇 150:3: 要吹角赞美他，要鼓瑟弹琴赞美他。
• 诗篇 47:1: 万民哪！你们都要鼓掌，要向神欢声呼喊；
• 民数记 10:1-10: 耶和华对摩西说：“你要用银子作两枝号，要锤出来的，可以用来召集会众，也可以叫会众拔营起行。吹号的时候，全体会众都要到你那里，聚集在会幕的门口。如果单吹一枝，众领袖，就是以色列的族长，都要到你那里聚集。你们吹大声的时候，那在东边的营，都要起行。你们第二次吹大声的时候，那在南边的营，都要起行；他们要起行，必须吹大声。但召集会众的时候，你们要吹号，却不要吹大声。亚伦的子孙作祭司的要作吹号的；这要作你们世世代代永远的条例。你们在本地与欺压你们的仇敌作战的时候，就要吹大声，使你们在耶和华你们的神面前得蒙记念，也得拯救脱离你们的仇敌。此外，在你们快乐的日子和指定的节期，以及月朔，你们献燔祭和平安祭的时候，也要吹号，这都要在你们的神面前替你们作为记念；我是耶和华你们的神。”
• 历代志上 15:28: 这样，以色列人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐，把耶和华的约柜抬了上来。
• 诗篇 47:5-6: 神在欢呼声中上升，耶和华在号角声中上升。你们要歌颂，歌颂神；你们要歌颂，歌颂我们的王。
• 历代志上 15:25: 于是大卫和以色列的众长老，以及千夫长一起前去，从俄别．以东的家欢欢喜喜地把耶和华的约柜抬上来。
• 诗篇 132:18: 我要使他的仇敌都披上羞辱，但他的冠冕必在他头上发光。”