撒母耳記下 6:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 大闢衣枲公服、舞蹈於耶和華前、竭力以為。
• 新标点和合本: 大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫穿着细麻布以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫穿着细麻布以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
• 当代译本: 大卫穿着细麻布的以弗得在耶和华面前尽情跳舞。
• 圣经新译本: 大卫束着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
• 新標點和合本: 大衛穿着細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛穿着細麻布以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛穿着細麻布以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 當代譯本: 大衛穿著細麻布的以弗得在耶和華面前盡情跳舞。
• 聖經新譯本: 大衛束著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 呂振中譯本: 大衛在永恆主面前極力跳旋轉舞；大衛是束着細麻布聖裲襠的。
• 中文標準譯本: 大衛束著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 文理和合譯本: 大衛衣枲聖衣、竭力舞蹈於耶和華前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛衣細麻以弗得、極力舞蹈於主前、
• New International Version: Wearing a linen ephod, David was dancing before the Lord with all his might,
• New International Reader's Version: David was wearing a sacred linen apron. He danced in front of the Lord with all his might.
• English Standard Version: And David danced before the Lord with all his might. And David was wearing a linen ephod.
• New Living Translation: And David danced before the Lord with all his might, wearing a priestly garment.
• Christian Standard Bible: David was dancing with all his might before the LORD wearing a linen ephod.
• New American Standard Bible: And David was dancing before the Lord with all his strength, and David was wearing a linen ephod.
• New King James Version: Then David danced before the Lord with all his might; and David was wearing a linen ephod.
• American Standard Version: And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.
• Holman Christian Standard Bible: David was dancing with all his might before the Lord wearing a linen ephod.
• King James Version: And David danced before the LORD with all[ his] might; and David[ was] girded with a linen ephod.
• New English Translation: Now David, wearing a linen ephod, was dancing with all his strength before the LORD.
• World English Bible: David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.

交叉引用

• 撒母耳記上 2:18: 撒母耳尚幼、所衣公服、以枲為之、奉事耶和華。
• 詩篇 150:4: 播鼗舞蹈、操絃縵、品簫管、而頌揚之兮。
• 出埃及記 15:20: 先知婦亞倫姊米哩暗、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出。
• 士師記 11:34: 耶弗大止育一女、別無所出、既至米斯巴反其故家、來迓者惟此女、執鼗舞蹈而出。
• 詩篇 149:3: 當播鼗操瑟、以舞以蹈、以咏以吟、頌讚其名兮。
• 歌羅西書 3:23: 凡所為者宜專心、事人即以事主、
• 撒母耳記上 2:28: 以色列眾支派中、我簡爾祖為祭司、使獻祭於壇、爇芬芳、衣公服於我前、以色列族燔而獻我者、我於其中以歸爾祖之家。
• 詩篇 30:11: 蒙爾之祐、變哀哭而踴躍、易齊衰而吉服兮、
• 申命記 6:5: 爾當盡心盡意盡力、愛爾上帝耶和華。
• 傳道書 9:10: 且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。
• 歷代志上 15:27: 大闢與舁匱之利未人暨謳歌長基拿尼、及其從者、俱衣長服、大闢衣公服、皆以枲為之。
• 士師記 21:21: 見示羅之女出而舞蹈、則由園中出、各執其女、而歸便雅憫、
• 撒母耳記上 22:18: 王諭多益曰、汝擊祭司。以東人多益遂擊祭司、當日殺衣枲公服者八十五人。
• 路加福音 15:25: 適長子自田歸、將及門、聞樂舞、
• 出埃及記 19:6: 亦為祭司之國、成聖之民、役事於我、爾以此言告於以色列族。