2 Samuel 6 14

本节经文

• 新标点和合本: 大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫穿着细麻布以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫穿着细麻布以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
• 当代译本: 大卫穿着细麻布的以弗得在耶和华面前尽情跳舞。
• 圣经新译本: 大卫束着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
• 新標點和合本: 大衛穿着細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛穿着細麻布以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛穿着細麻布以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 當代譯本: 大衛穿著細麻布的以弗得在耶和華面前盡情跳舞。
• 聖經新譯本: 大衛束著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 呂振中譯本: 大衛在永恆主面前極力跳旋轉舞；大衛是束着細麻布聖裲襠的。
• 中文標準譯本: 大衛束著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
• 文理和合譯本: 大衛衣枲聖衣、竭力舞蹈於耶和華前、
• 文理委辦譯本: 大闢衣枲公服、舞蹈於耶和華前、竭力以為。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛衣細麻以弗得、極力舞蹈於主前、
• New International Version: Wearing a linen ephod, David was dancing before the Lord with all his might,
• New International Reader's Version: David was wearing a sacred linen apron. He danced in front of the Lord with all his might.
• English Standard Version: And David danced before the Lord with all his might. And David was wearing a linen ephod.
• New Living Translation: And David danced before the Lord with all his might, wearing a priestly garment.
• Christian Standard Bible: David was dancing with all his might before the LORD wearing a linen ephod.
• New American Standard Bible: And David was dancing before the Lord with all his strength, and David was wearing a linen ephod.
• New King James Version: Then David danced before the Lord with all his might; and David was wearing a linen ephod.
• American Standard Version: And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.
• Holman Christian Standard Bible: David was dancing with all his might before the Lord wearing a linen ephod.
• King James Version: And David danced before the LORD with all[ his] might; and David[ was] girded with a linen ephod.
• New English Translation: Now David, wearing a linen ephod, was dancing with all his strength before the LORD.
• World English Bible: David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.

交叉引用

• 1 Samuel 2 18: But Samuel was ministering before the Lord— a boy wearing a linen ephod. (niv)
• Psaumes 150:4: praise him with timbrel and dancing, praise him with the strings and pipe, (niv)
• Exode 15:20: Then Miriam the prophet, Aaron’s sister, took a timbrel in her hand, and all the women followed her, with timbrels and dancing. (niv)
• Juges 11:34: When Jephthah returned to his home in Mizpah, who should come out to meet him but his daughter, dancing to the sound of timbrels! She was an only child. Except for her he had neither son nor daughter. (niv)
• Psaumes 149:3: Let them praise his name with dancing and make music to him with timbrel and harp. (niv)
• Colossiens 3:23: Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters, (niv)
• 1 Samuel 2 28: I chose your ancestor out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, and to wear an ephod in my presence. I also gave your ancestor’s family all the food offerings presented by the Israelites. (niv)
• Psaumes 30:11: You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy, (niv)
• Deutéronome 6:5: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength. (niv)
• Ecclésiaste 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom. (niv)
• 1 Chroniques 15 27: Now David was clothed in a robe of fine linen, as were all the Levites who were carrying the ark, and as were the musicians, and Kenaniah, who was in charge of the singing of the choirs. David also wore a linen ephod. (niv)
• Juges 21:21: and watch. When the young women of Shiloh come out to join in the dancing, rush from the vineyards and each of you seize one of them to be your wife. Then return to the land of Benjamin. (niv)
• 1 Samuel 22 18: The king then ordered Doeg,“ You turn and strike down the priests.” So Doeg the Edomite turned and struck them down. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod. (niv)
• Luc 15:25: “ Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing. (niv)
• Exode 19:6: you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words you are to speak to the Israelites.” (niv)