撒母耳記下 6:13

本节经文

• 新標點和合本: 擡耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥羊為祭。
• 新标点和合本: 抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥羊为祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥畜为祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥畜为祭。
• 当代译本: 这一次，抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献上公牛和肥犊为祭。
• 圣经新译本: 那些抬耶和华的约柜的人走了六步，大卫就献一头公牛和一只肥畜为祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥畜為祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥畜為祭。
• 當代譯本: 這一次，抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻上公牛和肥犢為祭。
• 聖經新譯本: 那些抬耶和華的約櫃的人走了六步，大衛就獻一頭公牛和一隻肥畜為祭。
• 呂振中譯本: 抬永恆主櫃的人走了六步，大衛就獻牛和肥畜為祭。
• 中文標準譯本: 當抬耶和華約櫃的人前進六步，大衛就獻上一頭公牛和一隻肥畜。
• 文理和合譯本: 舁耶和華匱者既行六步、大衛獻牛與肥犢各一、
• 文理委辦譯本: 舁耶和華匱之人、行才六步、大闢獻牛與肥畜為祭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舁主匱之人行六步、大衛宰牛與肥犢獻祭、
• New International Version: When those who were carrying the ark of the Lord had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.
• New International Reader's Version: Those carrying the ark of the Lord took six steps forward. Then David sacrificed a bull and a fat calf.
• English Standard Version: And when those who bore the ark of the Lord had gone six steps, he sacrificed an ox and a fattened animal.
• New Living Translation: After the men who were carrying the Ark of the Lord had gone six steps, David sacrificed a bull and a fattened calf.
• Christian Standard Bible: When those carrying the ark of the LORD advanced six steps, he sacrificed an ox and a fattened calf.
• New American Standard Bible: And so it was, that when those carrying the ark of the Lord marched six paces, he sacrificed an ox and a fattened steer.
• New King James Version: And so it was, when those bearing the ark of the Lord had gone six paces, that he sacrificed oxen and fatted sheep.
• American Standard Version: And it was so, that, when they that bare the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
• Holman Christian Standard Bible: When those carrying the ark of the Lord advanced six steps, he sacrificed an ox and a fattened calf.
• King James Version: And it was[ so], that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
• New English Translation: Those who carried the ark of the LORD took six steps and then David sacrificed an ox and a fatling calf.
• World English Bible: When those who bore Yahweh’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

交叉引用

• 民數記 4:15: 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來擡，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當擡的。
• 列王紀上 8:5: 所羅門王和聚集到他那裏的以色列全會眾，一同在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。
• 民數記 7:9: 但車與牛都沒有交給哥轄子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上擡聖物。
• 歷代志上 15:2: 那時大衛說：「除了利未人之外，無人可擡神的約櫃；因為耶和華揀選他們擡神的約櫃，且永遠事奉他。」
• 約書亞記 3:3: 吩咐百姓說：「你們看見耶和華－你們神的約櫃，又見祭司利未人擡着，就要離開所住的地方，跟着約櫃去。
• 歷代志上 15:15: 利未子孫就用槓，肩擡神的約櫃，是照耶和華藉摩西所吩咐的。
• 歷代志上 15:25-26: 於是，大衛和以色列的長老，並千夫長都去從俄別‧以東的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃擡上來。神賜恩與擡耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七隻公牛，七隻公羊。
• 歷代志下 5:6: 所羅門王和聚集到他那裏的以色列全會眾都在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。