2 Samuel 6 13

本节经文

• 新标点和合本: 抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥羊为祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥畜为祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥畜为祭。
• 当代译本: 这一次，抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献上公牛和肥犊为祭。
• 圣经新译本: 那些抬耶和华的约柜的人走了六步，大卫就献一头公牛和一只肥畜为祭。
• 新標點和合本: 擡耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥羊為祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥畜為祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥畜為祭。
• 當代譯本: 這一次，抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻上公牛和肥犢為祭。
• 聖經新譯本: 那些抬耶和華的約櫃的人走了六步，大衛就獻一頭公牛和一隻肥畜為祭。
• 呂振中譯本: 抬永恆主櫃的人走了六步，大衛就獻牛和肥畜為祭。
• 中文標準譯本: 當抬耶和華約櫃的人前進六步，大衛就獻上一頭公牛和一隻肥畜。
• 文理和合譯本: 舁耶和華匱者既行六步、大衛獻牛與肥犢各一、
• 文理委辦譯本: 舁耶和華匱之人、行才六步、大闢獻牛與肥畜為祭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舁主匱之人行六步、大衛宰牛與肥犢獻祭、
• New International Version: When those who were carrying the ark of the Lord had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.
• New International Reader's Version: Those carrying the ark of the Lord took six steps forward. Then David sacrificed a bull and a fat calf.
• English Standard Version: And when those who bore the ark of the Lord had gone six steps, he sacrificed an ox and a fattened animal.
• New Living Translation: After the men who were carrying the Ark of the Lord had gone six steps, David sacrificed a bull and a fattened calf.
• Christian Standard Bible: When those carrying the ark of the LORD advanced six steps, he sacrificed an ox and a fattened calf.
• New American Standard Bible: And so it was, that when those carrying the ark of the Lord marched six paces, he sacrificed an ox and a fattened steer.
• New King James Version: And so it was, when those bearing the ark of the Lord had gone six paces, that he sacrificed oxen and fatted sheep.
• American Standard Version: And it was so, that, when they that bare the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
• Holman Christian Standard Bible: When those carrying the ark of the Lord advanced six steps, he sacrificed an ox and a fattened calf.
• King James Version: And it was[ so], that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
• New English Translation: Those who carried the ark of the LORD took six steps and then David sacrificed an ox and a fatling calf.
• World English Bible: When those who bore Yahweh’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

交叉引用

• Nombres 4:15: “ After Aaron and his sons have finished covering the holy furnishings and all the holy articles, and when the camp is ready to move, only then are the Kohathites to come and do the carrying. But they must not touch the holy things or they will die. The Kohathites are to carry those things that are in the tent of meeting. (niv)
• 1 Rois 8 5: and King Solomon and the entire assembly of Israel that had gathered about him were before the ark, sacrificing so many sheep and cattle that they could not be recorded or counted. (niv)
• Nombres 7:9: But Moses did not give any to the Kohathites, because they were to carry on their shoulders the holy things, for which they were responsible. (niv)
• 1 Chroniques 15 2: Then David said,“ No one but the Levites may carry the ark of God, because the Lord chose them to carry the ark of the Lord and to minister before him forever.” (niv)
• Josué 3:3: giving orders to the people:“ When you see the ark of the covenant of the Lord your God, and the Levitical priests carrying it, you are to move out from your positions and follow it. (niv)
• 1 Chroniques 15 15: And the Levites carried the ark of God with the poles on their shoulders, as Moses had commanded in accordance with the word of the Lord. (niv)
• 1 Chroniques 15 25-1 Chroniques 15 26: So David and the elders of Israel and the commanders of units of a thousand went to bring up the ark of the covenant of the Lord from the house of Obed-Edom, with rejoicing.Because God had helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the Lord, seven bulls and seven rams were sacrificed. (niv)
• 2 Chroniques 5 6: and King Solomon and the entire assembly of Israel that had gathered about him were before the ark, sacrificing so many sheep and cattle that they could not be recorded or counted. (niv)