<< 2 Samuel 6 10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别以东的家中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是大卫不愿将耶和华的约柜接进大卫城他自己的地方，却转送到迦特人俄别‧以东的家中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是大卫不愿将耶和华的约柜接进大卫城他自己的地方，却转送到迦特人俄别‧以东的家中。
  • 当代译本
    他不愿把耶和华的约柜运进大卫城，而是把它运到迦特人俄别·以东家。
  • 圣经新译本
    于是大卫不肯把耶和华的约柜运进大卫的城到他那里去，却转运到迦特人俄别‧以东的家里去。
  • 新標點和合本
    於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別‧以東的家中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是大衛不願將耶和華的約櫃接進大衛城他自己的地方，卻轉送到迦特人俄別‧以東的家中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是大衛不願將耶和華的約櫃接進大衛城他自己的地方，卻轉送到迦特人俄別‧以東的家中。
  • 當代譯本
    他不願把耶和華的約櫃運進大衛城，而是把它運到迦特人俄別·以東家。
  • 聖經新譯本
    於是大衛不肯把耶和華的約櫃運進大衛的城到他那裡去，卻轉運到迦特人俄別‧以東的家裡去。
  • 呂振中譯本
    於是大衛不肯將永恆主的櫃運進大衛城到他那裏，卻轉而運到迦特人俄別以東的住宅。
  • 中文標準譯本
    大衛不願意把耶和華的約櫃遷移到大衛城自己那裡，於是把它轉運到迦特人俄別·以東的家。
  • 文理和合譯本
    故大衛不舁耶和華匱入大衛城、至於己所、乃轉舁至迦特人俄別以東室、
  • 文理委辦譯本
    故不舁之至大闢邑中、轉往他所、至迦特人、阿別以東家。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是大衛不敢請主之匱至於己所、入大衛之城、乃請至迦特人俄別以東家、
  • New International Version
    He was not willing to take the ark of the Lord to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed- Edom the Gittite.
  • New International Reader's Version
    He didn’t want to take the ark of the Lord to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed- Edom. Obed- Edom was from Gath.
  • English Standard Version
    So David was not willing to take the ark of the Lord into the city of David. But David took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
  • New Living Translation
    So David decided not to move the Ark of the Lord into the City of David. Instead, he took it to the house of Obed edom of Gath.
  • Christian Standard Bible
    So he was not willing to bring the ark of the LORD to the city of David; instead, he diverted it to the house of Obed-edom of Gath.
  • New American Standard Bible
    And David was unwilling to move the ark of the Lord into the city of David with him; but David took it aside to the house of Obed edom, the Gittite.
  • New King James Version
    So David would not move the ark of the Lord with him into the City of David; but David took it aside into the house of Obed-Edom the Gittite.
  • American Standard Version
    So David would not remove the ark of Jehovah unto him into the city of David; but David carried it aside into the house of Obed- edom the Gittite.
  • Holman Christian Standard Bible
    So he was not willing to move the ark of the Lord to the city of David; instead, he took it to the house of Obed-edom the Gittite.
  • King James Version
    So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
  • New English Translation
    So David was no longer willing to bring the ark of the LORD to be with him in the City of David. David left it in the house of Obed-Edom the Gittite.
  • World English Bible
    So David would not move Yahweh’s ark to be with him in David’s city; but David carried it aside into Obed- Edom the Gittite’s house.

交叉引用

  • 1 Chroniques 26 4-1 Chroniques 26 8
    Obed-Edom also had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sakar the fourth, Nethanel the fifth,Ammiel the sixth, Issachar the seventh and Peullethai the eighth.( For God had blessed Obed-Edom.)Obed- Edom’s son Shemaiah also had sons, who were leaders in their father’s family because they were very capable men.The sons of Shemaiah: Othni, Rephael, Obed and Elzabad; his relatives Elihu and Semakiah were also able men.All these were descendants of Obed-Edom; they and their sons and their relatives were capable men with the strength to do the work— descendants of Obed-Edom, 62 in all. (niv)
  • 2 Samuel 15 19
    The king said to Ittai the Gittite,“ Why should you come along with us? Go back and stay with King Absalom. You are a foreigner, an exile from your homeland. (niv)
  • 1 Chroniques 16 5
    Asaph was the chief, and next to him in rank were Zechariah, then Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed- Edom and Jeiel. They were to play the lyres and harps, Asaph was to sound the cymbals, (niv)
  • 1 Chroniques 15 18
    and with them their relatives next in rank: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom and Jeiel, the gatekeepers. (niv)
  • 2 Samuel 18 2
    David sent out his troops, a third under the command of Joab, a third under Joab’s brother Abishai son of Zeruiah, and a third under Ittai the Gittite. The king told the troops,“ I myself will surely march out with you.” (niv)
  • 1 Chroniques 13 13-1 Chroniques 13 14
    He did not take the ark to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed- Edom the Gittite.The ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house for three months, and the Lord blessed his household and everything he had. (niv)
  • 2 Samuel 4 3
    because the people of Beeroth fled to Gittaim and have resided there as foreigners to this day. (niv)