撒母耳記下 6:1

本节经文

• 呂振中譯本: 大衛又聚集了以色列中所有的精兵三萬人。
• 新标点和合本: 大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫又聚集以色列中所有挑选的人，共三万名。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫又聚集以色列中所有挑选的人，共三万名。
• 当代译本: 大卫召集了三万名以色列精兵，
• 圣经新译本: 大卫又聚集以色列中所有拣选出来的三万人。
• 新標點和合本: 大衛又聚集以色列中所有挑選的人三萬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛又聚集以色列中所有挑選的人，共三萬名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛又聚集以色列中所有挑選的人，共三萬名。
• 當代譯本: 大衛召集了三萬名以色列精兵，
• 聖經新譯本: 大衛又聚集以色列中所有揀選出來的三萬人。
• 中文標準譯本: 大衛再次招聚以色列中所有的精兵，共三萬人。
• 文理和合譯本: 大衛又集以色列中所簡三萬人、
• 文理委辦譯本: 大闢又簡於以色列族、得軍三萬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛又集軍士三萬、在以色列中一切所擇者、
• New International Version: David again brought together all the able young men of Israel— thirty thousand.
• New International Reader's Version: Again David brought together the best soldiers in Israel. The total number was 30,000.
• English Standard Version: David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.
• New Living Translation: Then David again gathered all the elite troops in Israel, 30,000 in all.
• Christian Standard Bible: David again assembled all the fit young men in Israel: thirty thousand.
• New American Standard Bible: Now David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.
• New King James Version: Again David gathered all the choice men of Israel, thirty thousand.
• American Standard Version: And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
• Holman Christian Standard Bible: David again assembled all the choice men in Israel, 30,000.
• King James Version: Again, David gathered together all[ the] chosen[ men] of Israel, thirty thousand.
• New English Translation: David again assembled all the best men in Israel, thirty thousand in number.
• World English Bible: David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

交叉引用

• 歷代志上 13:1-4: 大衛同千夫長百夫長、所有的首領、商議。大衛對以色列全體大眾說：『你們若以為好，若以為是出於永恆主我們的上帝，那麼我們就發急令，差遣人去見我們的族弟兄、那些在以色列各地其餘之民、連同祭司和利未人、那些在有牧場之城的，叫他們集合到我們這裏來。我們就可以將我們的上帝的櫃轉運到我們這裏來；因為當掃羅在位的日子、我們都沒有在櫃前尋問過。全體大眾都說可以這樣行；這事眾民都看為對。
• 列王紀上 8:1: 那時所羅門將以色列長老、各支派首領，以色列人父系家屬的族長、都召集到耶路撒冷所羅門王那裏，要把永恆主的約櫃從大衛城、就是錫安、接上來。
• 歷代志上 13:6-14: 大衛和以色列眾人上到巴拉、就是屬猶大的基列耶琳，要從那裏將永恆主上帝的櫃運上來；這櫃是以乘坐兩個基路伯的永恆主耶和華之名而起名的。他們將上帝的櫃套在一輛新車上，從亞比拿答家裏抬出來；烏撒和亞希約趕着車。大衛和以色列眾人用詩歌、拿琴瑟、手鼓、響鈸及號筒在永恆主面前極力嬉戲作樂。他們到了基頓的禾場，因牛有放下之勢，烏撒就伸手把上帝的櫃扶住。永恆主向烏撒發怒；上帝因他伸手將櫃扶住，就擊打他，他就在那裏死在上帝面前。因永恆主突然殺死烏撒的緣故，大衛就不高興，因此那地方到今日還叫做毘列斯烏撒。那一天大衛大大敬畏上帝，說：『我怎能將上帝的櫃扛到我這裏來呢？』於是大衛沒有將櫃運進大衛城到他那裏，卻轉而運到迦特人俄別以東的住宅。上帝的櫃在它自己的安置所、停在俄別以東住宅那裏三個月；永恆主賜福與俄別以東的家、和一切屬他的。
• 詩篇 132:1-6: 永恆主啊，懷念着大衛哦！懷念他所受的一切辛苦；他怎樣向永恆主起了誓，向雅各的大能者許了願，說：『我必不進我家的屋子，不上我床的鋪蓋；我必不容我的眼睡覺，不容我的眼皮打盹，直等到我為永恆主覓得地方，為雅各的大能者找到幕所。』看哪，我們聽說約櫃在以法他；我們在雅珥田野上找到了。
• 撒母耳記下 5:1: 以色列眾族派到希伯崙來見大衛，說道：『看哪，我們原是你的骨肉。