2 Samuel 5 9

本节经文

• 新标点和合本: 大卫住在保障里，给保障起名叫大卫城。大卫又从米罗以里，周围筑墙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫住在堡垒里，给它起名叫大卫城。大卫又从米罗往内，周围建筑。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫住在堡垒里，给它起名叫大卫城。大卫又从米罗往内，周围建筑。
• 当代译本: 大卫住在锡安的堡垒里，并称之为大卫城，他又从米罗兴建环城围墙。
• 圣经新译本: 后来大卫住在保障里，称保障为“大卫的城”。大卫又从米罗向里面周围筑墙。
• 新標點和合本: 大衛住在保障裏，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裏，周圍築牆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛住在堡壘裏，給它起名叫大衛城。大衛又從米羅往內，周圍建築。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛住在堡壘裏，給它起名叫大衛城。大衛又從米羅往內，周圍建築。
• 當代譯本: 大衛住在錫安的堡壘裡，並稱之為大衛城，他又從米羅興建環城圍牆。
• 聖經新譯本: 後來大衛住在保障裡，稱保障為“大衛的城”。大衛又從米羅向裡面周圍築牆。
• 呂振中譯本: 大衛住在營寨裏，把營寨叫做大衛城；大衛又從米羅向聖殿方面往裏、周圍築牆。
• 中文標準譯本: 大衛住在這堡壘裡，稱它為「大衛城」。大衛從梯壘向內，把周圍都建造起來。
• 文理和合譯本: 大衛居其保障、名之曰大衛城、在米羅之內、四周築垣、
• 文理委辦譯本: 大闢扼居險要、稱大闢之邑、四周築垣、在米羅之內。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛居於保障、名之曰大衛之城、自米羅以內環建墻垣、
• New International Version: David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces inward.
• New International Reader's Version: David moved into the fort. He called it the City of David. He built up the area around the fort. He filled in the low places. He started at the bottom and worked his way up.
• English Standard Version: And David lived in the stronghold and called it the city of David. And David built the city all around from the Millo inward.
• New Living Translation: So David made the fortress his home, and he called it the City of David. He extended the city, starting at the supporting terraces and working inward.
• Christian Standard Bible: David took up residence in the stronghold, which he named the city of David. He built it up all the way around from the supporting terraces inward.
• New American Standard Bible: So David lived in the stronghold, and called it the city of David. And David built all around from the Millo and inward.
• New King James Version: Then David dwelt in the stronghold, and called it the City of David. And David built all around from the Millo and inward.
• American Standard Version: And David dwelt in the stronghold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
• Holman Christian Standard Bible: David took up residence in the stronghold, which he named the city of David. He built it up all the way around from the supporting terraces inward.
• King James Version: So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
• New English Translation: So David lived in the fortress and called it the City of David. David built all around it, from the terrace inwards.
• World English Bible: David lived in the stronghold, and called it David’s city. David built around from Millo and inward.

交叉引用

• 1 Reyes 9 15: Here is the account of the forced labor King Solomon conscripted to build the Lord’s temple, his own palace, the terraces, the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo and Gezer. (niv)
• 1 Reyes 9 24: After Pharaoh’s daughter had come up from the City of David to the palace Solomon had built for her, he constructed the terraces. (niv)
• 1 Reyes 11 27: Here is the account of how he rebelled against the king: Solomon had built the terraces and had filled in the gap in the wall of the city of David his father. (niv)
• 2 Samuel 5 7: Nevertheless, David captured the fortress of Zion— which is the City of David. (niv)
• 2 Crónicas 32 5: Then he worked hard repairing all the broken sections of the wall and building towers on it. He built another wall outside that one and reinforced the terraces of the City of David. He also made large numbers of weapons and shields. (niv)
• Jueces 9:20: But if you have not, let fire come out from Abimelek and consume you, the citizens of Shechem and Beth Millo, and let fire come out from you, the citizens of Shechem and Beth Millo, and consume Abimelek!” (niv)
• Jueces 9:6: Then all the citizens of Shechem and Beth Millo gathered beside the great tree at the pillar in Shechem to crown Abimelek king. (niv)
• 1 Crónicas 11 8: He built up the city around it, from the terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city. (niv)