2 Samuel 5 7

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Yet David did capture the stronghold of Zion, that is, the city of David.
• 新标点和合本: 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
• 当代译本: 结果大卫的军队攻取了锡安的堡垒，即后来的大卫城。
• 圣经新译本: 大卫却攻取了锡安的保障，就是大卫的城。
• 新標點和合本: 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
• 當代譯本: 結果大衛的軍隊攻取了錫安的堡壘，即後來的大衛城。
• 聖經新譯本: 大衛卻攻取了錫安的保障，就是大衛的城。
• 呂振中譯本: 然而大衛卻攻取了錫安的營寨、就是大衛城。
• 中文標準譯本: 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是後來的大衛城。
• 文理和合譯本: 然大衛取錫安之保障、即大衛城、
• 文理委辦譯本: 大闢取郇險要之所、更其邑名、以己名稱之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然大衛攻取郇之保障、郇之保障即大衛之城、
• New International Version: Nevertheless, David captured the fortress of Zion— which is the City of David.
• New International Reader's Version: But David captured the fort of Zion. It became known as the City of David.
• English Standard Version: Nevertheless, David took the stronghold of Zion, that is, the city of David.
• New Living Translation: But David captured the fortress of Zion, which is now called the City of David.
• Christian Standard Bible: Yet David did capture the stronghold of Zion, that is, the city of David.
• New American Standard Bible: Nevertheless, David captured the stronghold of Zion, that is, the city of David.
• New King James Version: Nevertheless David took the stronghold of Zion( that is, the City of David).
• American Standard Version: Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
• King James Version: Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same[ is] the city of David.
• New English Translation: But David captured the fortress of Zion( that is, the city of David).
• World English Bible: Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.

交叉引用

• 1 Kings 2 10: Then David rested with his fathers and was buried in the city of David.
• 2 Samuel 6 16: As the ark of the Lord was entering the city of David, Saul’s daughter Michal looked down from the window and saw King David leaping and dancing before the Lord, and she despised him in her heart.
• 2 Samuel 6 12: It was reported to King David:“ The Lord has blessed Obed-edom’s family and all that belongs to him because of the ark of God.” So David went and had the ark of God brought up from Obed-edom’s house to the city of David with rejoicing.
• 2 Samuel 5 9: David took up residence in the stronghold, which he named the city of David. He built it up all the way around from the supporting terraces inward.
• 1 Chronicles 11 7: Then David took up residence in the stronghold; therefore, it was called the city of David.
• Romans 9:33: As it is written: Look! I am putting a stone in Zion to stumble over and a rock to trip over, yet the one who believes on Him will not be put to shame.
• 1 Kings 8 1: At that time Solomon assembled the elders of Israel, all the tribal heads and the ancestral leaders of the Israelites before him at Jerusalem in order to bring the ark of the Lord’s covenant from the city of David, that is Zion.
• Psalms 48:12: Go around Zion, encircle it; count its towers,
• Psalms 51:18: In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build the walls of Jerusalem.
• Isaiah 59:20: “ The Redeemer will come to Zion, and to those in Jacob who turn from transgression.” This is the Lord’s declaration.
• Psalms 132:13: For the Lord has chosen Zion; He has desired it for His home:
• Revelation 14:1: Then I looked, and there on Mount Zion stood the Lamb, and with Him were 144,000 who had His name and His Father’s name written on their foreheads.
• 1 Kings 3 1: Solomon made an alliance with Pharaoh king of Egypt by marrying Pharaoh’s daughter. Solomon brought her to live in the city of David until he finished building his palace, the Lord’s temple, and the wall surrounding Jerusalem.
• Isaiah 12:6: Cry out and sing, citizen of Zion, for the Holy One of Israel is among you in His greatness.”
• 2 Chronicles 5 2: At that time Solomon assembled at Jerusalem the elders of Israel— all the tribal heads, the ancestral chiefs of the Israelites— in order to bring the ark of the covenant of the Lord up from the city of David, that is, Zion.
• Psalms 9:11: Sing to the Lord, who dwells in Zion; proclaim His deeds among the nations.
• 2 Chronicles 24 16: He was buried in the city of David with the kings because he had done what was good in Israel with respect to God and His temple.
• Psalms 2:6: “ I have consecrated My King on Zion, My holy mountain.”
• Psalms 87:2: The Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
• 2 Samuel 6 10: So he was not willing to move the ark of the Lord to the city of David; instead, he took it to the house of Obed-edom the Gittite.
• Hebrews 12:22: Instead, you have come to Mount Zion, to the city of the living God( the heavenly Jerusalem), to myriads of angels in festive gathering,
• Micah 4:2: and many nations will come and say,“ Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us about His ways so we may walk in His paths.” For instruction will go out of Zion and the word of the Lord from Jerusalem.