撒母耳记下 5:7

本节经文

• 圣经新译本: 大卫却攻取了锡安的保障，就是大卫的城。
• 新标点和合本: 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
• 当代译本: 结果大卫的军队攻取了锡安的堡垒，即后来的大卫城。
• 新標點和合本: 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
• 當代譯本: 結果大衛的軍隊攻取了錫安的堡壘，即後來的大衛城。
• 聖經新譯本: 大衛卻攻取了錫安的保障，就是大衛的城。
• 呂振中譯本: 然而大衛卻攻取了錫安的營寨、就是大衛城。
• 中文標準譯本: 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是後來的大衛城。
• 文理和合譯本: 然大衛取錫安之保障、即大衛城、
• 文理委辦譯本: 大闢取郇險要之所、更其邑名、以己名稱之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然大衛攻取郇之保障、郇之保障即大衛之城、
• New International Version: Nevertheless, David captured the fortress of Zion— which is the City of David.
• New International Reader's Version: But David captured the fort of Zion. It became known as the City of David.
• English Standard Version: Nevertheless, David took the stronghold of Zion, that is, the city of David.
• New Living Translation: But David captured the fortress of Zion, which is now called the City of David.
• Christian Standard Bible: Yet David did capture the stronghold of Zion, that is, the city of David.
• New American Standard Bible: Nevertheless, David captured the stronghold of Zion, that is, the city of David.
• New King James Version: Nevertheless David took the stronghold of Zion( that is, the City of David).
• American Standard Version: Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
• Holman Christian Standard Bible: Yet David did capture the stronghold of Zion, that is, the city of David.
• King James Version: Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same[ is] the city of David.
• New English Translation: But David captured the fortress of Zion( that is, the city of David).
• World English Bible: Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.

交叉引用

• 列王纪上 2:10: 大卫与他的列祖同睡，葬在大卫城里。
• 撒母耳记下 6:16: 耶和华的约柜运进大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往外观看，看见大卫王在耶和华面前跳跃舞蹈，心里就鄙视他。
• 撒母耳记下 6:12: 有人告诉大卫王：“耶和华因为神的约柜的缘故，赐福给俄别‧以东的家和一切属他的。”大卫就去，欢欢喜喜把神的约柜从俄别‧以东的家中抬上大卫的城里去。
• 撒母耳记下 5:9: 后来大卫住在保障里，称保障为“大卫的城”。大卫又从米罗向里面周围筑墙。
• 历代志上 11:7: 大卫住在堡垒中，因此人把那堡垒称为大卫城。
• 罗马书 9:33: 正如经上所记：“看哪，我在锡安放了一块绊脚石，是绊倒人的磐石；信靠他的人，必不致失望。”
• 列王纪上 8:1: 那时，所罗门把以色列的长老、各支派的首领和以色列的族长，都召集到耶路撒冷自己面前，要把耶和华的约柜从大卫城，就是锡安运上来。
• 诗篇 48:12: 你们要在锡安四处巡行，绕城一周，数点城楼，
• 诗篇 51:18: 求你按着你的美意善待锡安；求你修筑耶路撒冷的城墙。
• 以赛亚书 59:20: “必有一位救赎主来到锡安，来到雅各家中那些转离过犯的人那里。”这是耶和华说的。
• 诗篇 132:13: 因为耶和华拣选了锡安，定意把它当作自己的居所。他说：
• 启示录 14:1: 我又观看，见羊羔站在锡安山上，跟他在一起的还有十四万四千人。他们的额上都写着他的名和他父的名。
• 列王纪上 3:1: 所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿，把她迎进大卫城，直等到他的王宫、耶和华的殿和耶路撒冷周围的城墙都建造完了。
• 以赛亚书 12:6: 锡安的居民哪，当喊叫欢呼！因为以色列的圣者在你们中间是伟大的。”
• 历代志下 5:2: 那时，所罗门把以色列的长老、各支派的首领和以色列人各家族的首领，都召集到耶路撒冷，要把耶和华的约柜从大卫城，就是锡安运上来。
• 诗篇 9:11: 你们要歌颂住在锡安的耶和华，要在万民中传扬他的作为。
• 历代志下 24:16: 他和列王一同埋葬在大卫城里，因为他在以色列为神和神的殿作了美善的事。
• 诗篇 2:6: “我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。”
• 诗篇 87:2: 耶和华爱锡安的城门，胜过雅各的一切居所。
• 撒母耳记下 6:10: 于是大卫不肯把耶和华的约柜运进大卫的城到他那里去，却转运到迦特人俄别‧以东的家里去。
• 希伯来书 12:22: 你们却是来到锡安山和永活的神的城，就是天上的耶路撒冷；在那里有千万的天使聚集，
• 弥迦书 4:2: 必有多国的人前来说：“来吧！我们上耶和华的山，登雅各神的殿；他必把他的道路指示我们，我们也要遵行他的道；因为教训必出于锡安。耶和华的话要来自耶路撒冷。