<< 2 Samuel 5 6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方”；心里想大卫决不能进去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王和他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你必不能进到这里，就是盲人、瘸子都可以把你击退。”就是说：“大卫绝不能进到这里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    王和他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你必不能进到这里，就是盲人、瘸子都可以把你击退。”就是说：“大卫绝不能进到这里。”
  • 当代译本
    大卫率领军队来到耶路撒冷，要攻打那里的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你攻不进来，就连我们这里的瞎子、瘸子都可以把你赶走。”他们以为大卫攻不进去。
  • 圣经新译本
    王和随从他的人到了耶路撒冷，要攻打住在那地的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：“你不能进这里来，这些瞎眼的、跛脚的就能把你抵挡住。”他们心里想：“大卫决不能进那里去。”
  • 新標點和合本
    大衛和跟隨他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地方」；心裏想大衛決不能進去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王和他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你必不能進到這裏，就是盲人、瘸子都可以把你擊退。」就是說：「大衛絕不能進到這裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王和他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你必不能進到這裏，就是盲人、瘸子都可以把你擊退。」就是說：「大衛絕不能進到這裏。」
  • 當代譯本
    大衛率領軍隊來到耶路撒冷，要攻打那裡的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你攻不進來，就連我們這裡的瞎子、瘸子都可以把你趕走。」他們以為大衛攻不進去。
  • 聖經新譯本
    王和隨從他的人到了耶路撒冷，要攻打住在那地的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：“你不能進這裡來，這些瞎眼的、跛腳的就能把你抵擋住。”他們心裡想：“大衛決不能進那裡去。”
  • 呂振中譯本
    王和跟隨的人到了耶路撒冷、要攻打那地的居民耶布斯人；耶布斯人對大衛說道：『你不能進這裏來；只須瞎眼的瘸腿的便可以將你擊退』，意思是說：大衛總不能進那裏去。
  • 中文標準譯本
    王和他的部下去耶路撒冷攻打那地的居民耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你進不到這裡來！即使瞎眼的、瘸腿的，也能把你擊退。」他們想，大衛絕對攻不進來。
  • 文理和合譯本
    王及從者往耶路撒冷、攻斯土之耶布斯人、耶布斯人謂大衛曰、爾必不得入此、瞽者跛者必逐爾、意謂大衛不能入也、
  • 文理委辦譯本
    王率眾、至耶路撒冷、攻斯土之民、耶布士人、耶布士人意大闢不能入其邑、故告大闢曰、如跛者瞽者、爾不能勝、要難入此。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛與從者至耶路撒冷、欲攻居斯地之耶布斯人、耶布斯人謂大衛曰、如爾不能逐跛者瞽者、則不能入此、蓋意大衛必不能入此也、
  • New International Version
    The king and his men marched to Jerusalem to attack the Jebusites, who lived there. The Jebusites said to David,“ You will not get in here; even the blind and the lame can ward you off.” They thought,“ David cannot get in here.”
  • New International Reader's Version
    The king and his men marched to Jerusalem. They went to attack the Jebusites who lived there. The Jebusites said to David,“ You won’t get in here. Even people who can’t see or walk can keep you from coming in.” The Jebusites thought,“ David can’t get in here.”
  • English Standard Version
    And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who said to David,“ You will not come in here, but the blind and the lame will ward you off”— thinking,“ David cannot come in here.”
  • New Living Translation
    David then led his men to Jerusalem to fight against the Jebusites, the original inhabitants of the land who were living there. The Jebusites taunted David, saying,“ You’ll never get in here! Even the blind and lame could keep you out!” For the Jebusites thought they were safe.
  • Christian Standard Bible
    The king and his men marched to Jerusalem against the Jebusites who inhabited the land. The Jebusites had said to David,“ You will never get in here. Even the blind and lame can repel you” thinking,“ David can’t get in here.”
  • New American Standard Bible
    Now the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land; and they said to David,“ You shall not come in here, but even those who are blind and those who limp will turn you away,” thinking,“ David cannot enter here.”
  • New King James Version
    And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying,“ You shall not come in here; but the blind and the lame will repel you,” thinking,“ David cannot come in here.”
  • American Standard Version
    And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither; thinking, David cannot come in hither.
  • Holman Christian Standard Bible
    The king and his men marched to Jerusalem against the Jebusites who inhabited the land. The Jebusites had said to David:“ You will never get in here. Even the blind and lame can repel you”; thinking,“ David can’t get in here.”
  • King James Version
    And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.
  • New English Translation
    Then the king and his men advanced to Jerusalem against the Jebusites who lived in the land. The Jebusites said to David,“ You cannot invade this place! Even the blind and the lame will turn you back, saying,‘ David cannot invade this place!’”
  • World English Bible
    The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying,“ The blind and the lame will keep you out of here;” thinking,“ David can’t come in here.”

交叉引用

  • Juges 1:8
    The men of Judah attacked Jerusalem also and took it. They put the city to the sword and set it on fire. (niv)
  • Josué 15:63
    Judah could not dislodge the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the people of Judah. (niv)
  • Juges 1:21
    The Benjamites, however, did not drive out the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the Benjamites. (niv)
  • Josué 18:28
    Zelah, Haeleph, the Jebusite city( that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath— fourteen towns and their villages. This was the inheritance of Benjamin for its clans. (niv)
  • Genèse 14:18
    Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High, (niv)
  • Jérémie 37:10
    Even if you were to defeat the entire Babylonian army that is attacking you and only wounded men were left in their tents, they would come out and burn this city down.” (niv)
  • Juges 19:10-12
    But, unwilling to stay another night, the man left and went toward Jebus( that is, Jerusalem), with his two saddled donkeys and his concubine.When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master,“ Come, let’s stop at this city of the Jebusites and spend the night.”His master replied,“ No. We won’t go into any city whose people are not Israelites. We will go on to Gibeah.” (niv)
  • Josué 10:3
    So Adoni-Zedek king of Jerusalem appealed to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish and Debir king of Eglon. (niv)
  • Hébreux 7:1
    This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the defeat of the kings and blessed him, (niv)
  • 1 Chroniques 11 4-1 Chroniques 11 9
    David and all the Israelites marched to Jerusalem( that is, Jebus). The Jebusites who lived theresaid to David,“ You will not get in here.” Nevertheless, David captured the fortress of Zion— which is the City of David.David had said,“ Whoever leads the attack on the Jebusites will become commander-in-chief.” Joab son of Zeruiah went up first, and so he received the command.David then took up residence in the fortress, and so it was called the City of David.He built up the city around it, from the terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.And David became more and more powerful, because the Lord Almighty was with him. (niv)