2 Samuel 5 22

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: The Philistines came up again and spread out in the Valley of Rephaim.
• 新标点和合本: 非利士人又上来，布散在利乏音谷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人又上来，散布在利乏音谷。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人又上来，散布在利乏音谷。
• 当代译本: 后来非利士人又卷土重来，散布在利乏音谷。
• 圣经新译本: 非利士人又上来，散布在利乏音谷。
• 新標點和合本: 非利士人又上來，布散在利乏音谷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人又上來，散佈在利乏音谷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人又上來，散佈在利乏音谷。
• 當代譯本: 後來非利士人又捲土重來，散佈在利乏音谷。
• 聖經新譯本: 非利士人又上來，散布在利乏音谷。
• 呂振中譯本: 非利士人又再上來，在利乏音山谷四散侵掠。
• 中文標準譯本: 非利士人再次上來，散布在利乏音谷。
• 文理和合譯本: 非利士人復至、布於利乏音谷、
• 文理委辦譯本: 非利士人復至、遍於哩乏音谷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非利士人復上、散布於利乏音谷、
• New International Version: Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim
• New International Reader's Version: Once more the Philistines came up. They spread out in the Valley of Rephaim.
• English Standard Version: And the Philistines came up yet again and spread out in the Valley of Rephaim.
• New Living Translation: But after a while the Philistines returned and again spread out across the valley of Rephaim.
• Christian Standard Bible: The Philistines came up again and spread out in Rephaim Valley.
• New American Standard Bible: Now the Philistines came up once again and overran the Valley of Rephaim.
• New King James Version: Then the Philistines went up once again and deployed themselves in the Valley of Rephaim.
• American Standard Version: And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
• King James Version: And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
• New English Translation: The Philistines again came up and spread out in the valley of Rephaim.
• World English Bible: The Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

交叉引用

• 1 Kings 20 22: The prophet approached the king of Israel and said to him,“ Go and strengthen yourself, then consider what you should do, for in the spring the king of Aram will march against you.”
• 1 Chronicles 14 13: Once again the Philistines raided in the valley.
• 2 Samuel 5 18: So the Philistines came and spread out in the Valley of Rephaim.