2 Samuel 5 21

本节经文

• New International Version: The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
• 新标点和合本: 非利士人将偶像撇在那里，大卫和跟随他的人拿去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人把偶像抛弃在那里，大卫和他的人拿去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人把偶像抛弃在那里，大卫和他的人拿去了。
• 当代译本: 大卫和他的军队带走了非利士人所丢弃的神像。
• 圣经新译本: 非利士人把他们的神像遗弃在那里，大卫和跟随他的人就把它们拿走了。
• 新標點和合本: 非利士人將偶像撇在那裏，大衛和跟隨他的人拿去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人把偶像拋棄在那裏，大衛和他的人拿去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人把偶像拋棄在那裏，大衛和他的人拿去了。
• 當代譯本: 大衛和他的軍隊帶走了非利士人所丟棄的神像。
• 聖經新譯本: 非利士人把他們的神像遺棄在那裡，大衛和跟隨他的人就把它們拿走了。
• 呂振中譯本: 非利士人將他們的偶像撇在那裏，大衛和跟隨的人給拿走了。
• 中文標準譯本: 非利士人把他們的偶像遺棄在那裡，大衛和他的部下就把它們清除了。
• 文理和合譯本: 敵遺其偶像、大衛與從者取之、○
• 文理委辦譯本: 敵遣其偶像、大闢與臣僕取之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非利士人遺其偶像、大衛與從者取之、
• New International Reader's Version: The Philistines left the statues of their gods there. So David and his men carried off the statues.
• English Standard Version: And the Philistines left their idols there, and David and his men carried them away.
• New Living Translation: The Philistines had abandoned their idols there, so David and his men confiscated them.
• Christian Standard Bible: The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
• New American Standard Bible: And the Philistines abandoned their idols there, so David and his men carried them away.
• New King James Version: And they left their images there, and David and his men carried them away.
• American Standard Version: And they left their images there; and David and his men took them away.
• Holman Christian Standard Bible: The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
• King James Version: And there they left their images, and David and his men burned them.
• New English Translation: The Philistines abandoned their idols there, and David and his men picked them up.
• World English Bible: They left their images there; and David and his men took them away.

交叉引用

• 1 Chronicles 14 11-1 Chronicles 14 12: So David and his men went up to Baal Perazim, and there he defeated them. He said,“ As waters break out, God has broken out against my enemies by my hand.” So that place was called Baal Perazim.The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn them in the fire.
• Deuteronomy 7:5: This is what you are to do to them: Break down their altars, smash their sacred stones, cut down their Asherah poles and burn their idols in the fire.
• Isaiah 37:19: They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.
• 1 Samuel 5 2-1 Samuel 5 6: Then they carried the ark into Dagon’s temple and set it beside Dagon.When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the Lord! They took Dagon and put him back in his place.But the following morning when they rose, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the Lord! His head and hands had been broken off and were lying on the threshold; only his body remained.That is why to this day neither the priests of Dagon nor any others who enter Dagon’s temple at Ashdod step on the threshold.The Lord’s hand was heavy on the people of Ashdod and its vicinity; he brought devastation on them and afflicted them with tumors.
• Deuteronomy 7:25: The images of their gods you are to burn in the fire. Do not covet the silver and gold on them, and do not take it for yourselves, or you will be ensnared by it, for it is detestable to the Lord your God.
• Isaiah 46:1-2: Bel bows down, Nebo stoops low; their idols are borne by beasts of burden. The images that are carried about are burdensome, a burden for the weary.They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.
• Jeremiah 43:12: He will set fire to the temples of the gods of Egypt; he will burn their temples and take their gods captive. As a shepherd picks his garment clean of lice, so he will pick Egypt clean and depart.