撒母耳記下 5:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非利士人遺其偶像、大衛與從者取之、
• 新标点和合本: 非利士人将偶像撇在那里，大卫和跟随他的人拿去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人把偶像抛弃在那里，大卫和他的人拿去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人把偶像抛弃在那里，大卫和他的人拿去了。
• 当代译本: 大卫和他的军队带走了非利士人所丢弃的神像。
• 圣经新译本: 非利士人把他们的神像遗弃在那里，大卫和跟随他的人就把它们拿走了。
• 新標點和合本: 非利士人將偶像撇在那裏，大衛和跟隨他的人拿去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人把偶像拋棄在那裏，大衛和他的人拿去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人把偶像拋棄在那裏，大衛和他的人拿去了。
• 當代譯本: 大衛和他的軍隊帶走了非利士人所丟棄的神像。
• 聖經新譯本: 非利士人把他們的神像遺棄在那裡，大衛和跟隨他的人就把它們拿走了。
• 呂振中譯本: 非利士人將他們的偶像撇在那裏，大衛和跟隨的人給拿走了。
• 中文標準譯本: 非利士人把他們的偶像遺棄在那裡，大衛和他的部下就把它們清除了。
• 文理和合譯本: 敵遺其偶像、大衛與從者取之、○
• 文理委辦譯本: 敵遣其偶像、大闢與臣僕取之。
• New International Version: The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
• New International Reader's Version: The Philistines left the statues of their gods there. So David and his men carried off the statues.
• English Standard Version: And the Philistines left their idols there, and David and his men carried them away.
• New Living Translation: The Philistines had abandoned their idols there, so David and his men confiscated them.
• Christian Standard Bible: The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
• New American Standard Bible: And the Philistines abandoned their idols there, so David and his men carried them away.
• New King James Version: And they left their images there, and David and his men carried them away.
• American Standard Version: And they left their images there; and David and his men took them away.
• Holman Christian Standard Bible: The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
• King James Version: And there they left their images, and David and his men burned them.
• New English Translation: The Philistines abandoned their idols there, and David and his men picked them up.
• World English Bible: They left their images there; and David and his men took them away.

交叉引用

• 歷代志上 14:11-12: 非利士人上至巴勒毘拉心、大衛在彼擊敗之、大衛曰、天主於我前沖破敵人、如水之沖激然、故名其地曰巴勒毘拉心、譯即沖破處之義非利士人在彼、棄其偶像、大衛命焚之以火、
• 申命記 7:5: 爾當毀其壇、碎其柱像、斫其諸亞舍拉、亞舍拉或作木偶以火焚其偶像、爾之待彼當如是、
• 撒母耳記上 5:2-6: 以天主之匱舁入大袞廟、置於大袞側、次日、亞實突人夙興、見大袞面仆於地、在主之匱前、遂以大袞復立於其所、又次日夙興、見大袞仍面仆於地、在主之匱前、且大袞之首與二手、斷於門閾之上、惟遺大袞殘體而已、故大袞之祭司、及凡入亞實突大袞廟者、不履門閾、至於今日、主降重災於亞實突人、毀其眾、毀其眾或作使之恐惶使之生痔、痔或作毒瘡下同亞實突與其四境皆然、
• 申命記 7:25: 其神之偶像、必焚之以火、其上之金銀、勿貪勿取、恐爾陷於網羅、因為主爾之天主所惡者、
• 以賽亞書 46:1-2: 彼勒顛蹶、尼波傾仆、其像為獸為畜所負、爾素所舁者、必載於困憊之牲畜、彼皆傾仆顛蹶、不能救所負之像、乃見擄掠、
• 耶利米書 43:12: 我必以火焚燬伊及諸神廟、使巴比倫王、或焚、或擄、彼得伊及甚易、如牧者披衣、後必安然而去、