-
中文標準譯本
於是大衛來到巴力批拉津，大衛在那裡擊敗了他們，他說：「耶和華在我面前沖潰我的仇敵，如同洪水沖破堤岸。」因此他給那地方起名為巴力批拉津。
-
新标点和合本
大卫来到巴力毗拉心，在那里击杀非利士人，说：“耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。”因此称那地方为巴力毗拉心。
-
和合本2010（上帝版-简体）
大卫来到巴力‧毗拉心，在那里击败了非利士人。他说：“耶和华在我面前冲破敌人，如水冲破一样。”因此他称那地方为巴力‧毗拉心。
-
和合本2010（神版-简体）
大卫来到巴力‧毗拉心，在那里击败了非利士人。他说：“耶和华在我面前冲破敌人，如水冲破一样。”因此他称那地方为巴力‧毗拉心。
-
当代译本
大卫前往巴力·毗拉心，在那里打败了敌人。他说：“耶和华像洪水决堤一样为我冲垮了仇敌。”于是他称那地方为巴力·毗拉心。
-
圣经新译本
于是大卫来到巴力‧毗拉心，在那里击败了非利士人，说：“耶和华在我面前冲破我的敌人，好像洪水冲破堤岸一般。”因此他给那地方起名叫巴力‧毗拉心。
-
新標點和合本
大衛來到巴力‧毗拉心，在那裏擊殺非利士人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為巴力‧毗拉心。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
大衛來到巴力‧毗拉心，在那裏擊敗了非利士人。他說：「耶和華在我面前沖破敵人，如水沖破一樣。」因此他稱那地方為巴力‧毗拉心。
-
和合本2010（神版-繁體）
大衛來到巴力‧毗拉心，在那裏擊敗了非利士人。他說：「耶和華在我面前沖破敵人，如水沖破一樣。」因此他稱那地方為巴力‧毗拉心。
-
當代譯本
大衛前往巴力·毗拉心，在那裡打敗了敵人。他說：「耶和華像洪水決堤一樣為我沖垮了仇敵。」於是他稱那地方為巴力·毗拉心。
-
聖經新譯本
於是大衛來到巴力‧毗拉心，在那裡擊敗了非利士人，說：“耶和華在我面前沖破我的敵人，好像洪水沖破堤岸一般。”因此他給那地方起名叫巴力‧毗拉心。
-
呂振中譯本
大衛來到巴力毘拉心；就在那裏擊敗了非利士人，說：『永恆主在我面前沖破了我的仇敵，如同水沖破了堤岸一般。因此他給那地方起名叫巴力毘拉心。
-
文理和合譯本
大衛遂至巴力毘拉心、擊之於彼、則曰、耶和華破敵於我前、如水之衝流然、故其名地曰巴力毘拉心、
-
文理委辦譯本
大闢至巴勒比哩心、擊敵曰、耶和華破敵於我前、若水決而分流、故名其地曰、巴勒比哩心。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
大衛至巴力毘拉心、在彼擊敗非利士人、曰、主於我前沖破敵人、如水之沖激然、故名其地曰巴力毘拉心、譯即沖破處之義
-
New International Version
So David went to Baal Perazim, and there he defeated them. He said,“ As waters break out, the Lord has broken out against my enemies before me.” So that place was called Baal Perazim.
-
New International Reader's Version
So David went to Baal Perazim. There he won the battle over the Philistines. He said,“ The Lord has broken through against my enemies when I’ve attacked them. He has broken through just as water breaks through a dam.” That’s why the place was called Baal Perazim.
-
English Standard Version
And David came to Baal-perazim, and David defeated them there. And he said,“ The Lord has broken through my enemies before me like a breaking flood.” Therefore the name of that place is called Baal-perazim.
-
New Living Translation
So David went to Baal perazim and defeated the Philistines there.“ The Lord did it!” David exclaimed.“ He burst through my enemies like a raging flood!” So he named that place Baal perazim( which means“ the Lord who bursts through”).
-
Christian Standard Bible
So David went to Baal-perazim and defeated them there and said,“ Like a bursting flood, the LORD has burst out against my enemies before me.” Therefore, he named that place The Lord Bursts Out.
-
New American Standard Bible
Then David came to Baal perazim and defeated them there; and he said,“ The Lord has broken through my enemies before me like the breakthrough of waters.” Therefore he named that place Baal perazim.
-
New King James Version
So David went to Baal Perazim, and David defeated them there; and he said,“ The Lord has broken through my enemies before me, like a breakthrough of water.” Therefore he called the name of that place Baal Perazim.
-
American Standard Version
And David came to Baal- perazim, and David smote them there; and he said, Jehovah hath broken mine enemies before me, like the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal- perazim.
-
Holman Christian Standard Bible
So David went to Baal-perazim and defeated them there and said,“ Like a bursting flood, the Lord has burst out against my enemies before me.” Therefore, he named that place the Lord Bursts Out.
-
King James Version
And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim.
-
New English Translation
So David marched against Baal Perazim and defeated them there. Then he said,“ The LORD has burst out against my enemies like water bursts out.” So he called the name of that place Baal Perazim.
-
World English Bible
David came to Baal Perazim, and David struck them there. Then he said,“ Yahweh has broken my enemies before me, like the breach of waters.” Therefore he called the name of that place Baal Perazim.
