2 Sa-mu-ên 5 18

本节经文

• 新标点和合本: 非利士人来了，布散在利乏音谷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人来了，散布在利乏音谷。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人来了，散布在利乏音谷。
• 当代译本: 非利士人大军压境，散布在利乏音谷。
• 圣经新译本: 非利士人来到，散布在利乏音谷。
• 新標點和合本: 非利士人來了，布散在利乏音谷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人來了，散佈在利乏音谷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人來了，散佈在利乏音谷。
• 當代譯本: 非利士人大軍壓境，散佈在利乏音谷。
• 聖經新譯本: 非利士人來到，散布在利乏音谷。
• 呂振中譯本: 非利士人來了，在利乏音山谷中四散侵掠。
• 中文標準譯本: 非利士人來了，散布在利乏音谷。
• 文理和合譯本: 非利士人既至、布於利乏音谷、
• 文理委辦譯本: 非利士人至、遍於哩乏音谷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非利士人至、散布於利乏音谷、
• New International Version: Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim
• New International Reader's Version: The Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
• English Standard Version: Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
• New Living Translation: The Philistines arrived and spread out across the valley of Rephaim.
• Christian Standard Bible: So the Philistines came and spread out in Rephaim Valley.
• New American Standard Bible: Now the Philistines came and overran the Valley of Rephaim.
• New King James Version: The Philistines also went and deployed themselves in the Valley of Rephaim.
• American Standard Version: Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
• Holman Christian Standard Bible: So the Philistines came and spread out in the Valley of Rephaim.
• King James Version: The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
• New English Translation: Now the Philistines had arrived and spread out in the valley of Rephaim.
• World English Bible: Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

交叉引用

• Giô-suê 15 8: Then it ran up the Valley of Ben Hinnom along the southern slope of the Jebusite city( that is, Jerusalem). From there it climbed to the top of the hill west of the Hinnom Valley at the northern end of the Valley of Rephaim. (niv)
• Giô-suê 18 16: The boundary went down to the foot of the hill facing the Valley of Ben Hinnom, north of the Valley of Rephaim. It continued down the Hinnom Valley along the southern slope of the Jebusite city and so to En Rogel. (niv)
• Sáng Thế Ký 14 5: In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim (niv)
• 2 Sa-mu-ên 23 13: During harvest time, three of the thirty chief warriors came down to David at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim. (niv)
• Giô-suê 17 15: “ If you are so numerous,” Joshua answered,“ and if the hill country of Ephraim is too small for you, go up into the forest and clear land for yourselves there in the land of the Perizzites and Rephaites.” (niv)
• 1 Sử Ký 11 15: Three of the thirty chiefs came down to David to the rock at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim. (niv)
• Y-sai 17 5: It will be as when reapers harvest the standing grain, gathering the grain in their arms— as when someone gleans heads of grain in the Valley of Rephaim. (niv)