2 Samuel 5 18

本节经文

• King James Version: The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
• 新标点和合本: 非利士人来了，布散在利乏音谷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人来了，散布在利乏音谷。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人来了，散布在利乏音谷。
• 当代译本: 非利士人大军压境，散布在利乏音谷。
• 圣经新译本: 非利士人来到，散布在利乏音谷。
• 新標點和合本: 非利士人來了，布散在利乏音谷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人來了，散佈在利乏音谷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人來了，散佈在利乏音谷。
• 當代譯本: 非利士人大軍壓境，散佈在利乏音谷。
• 聖經新譯本: 非利士人來到，散布在利乏音谷。
• 呂振中譯本: 非利士人來了，在利乏音山谷中四散侵掠。
• 中文標準譯本: 非利士人來了，散布在利乏音谷。
• 文理和合譯本: 非利士人既至、布於利乏音谷、
• 文理委辦譯本: 非利士人至、遍於哩乏音谷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非利士人至、散布於利乏音谷、
• New International Version: Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim
• New International Reader's Version: The Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
• English Standard Version: Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.
• New Living Translation: The Philistines arrived and spread out across the valley of Rephaim.
• Christian Standard Bible: So the Philistines came and spread out in Rephaim Valley.
• New American Standard Bible: Now the Philistines came and overran the Valley of Rephaim.
• New King James Version: The Philistines also went and deployed themselves in the Valley of Rephaim.
• American Standard Version: Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
• Holman Christian Standard Bible: So the Philistines came and spread out in the Valley of Rephaim.
• New English Translation: Now the Philistines had arrived and spread out in the valley of Rephaim.
• World English Bible: Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

交叉引用

• Joshua 15:8: And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same[ is] Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that[ lieth] before the valley of Hinnom westward, which[ is] at the end of the valley of the giants northward:
• Joshua 18:16: And the border came down to the end of the mountain that[ lieth] before the valley of the son of Hinnom,[ and] which[ is] in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,
• Genesis 14:5: And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that[ were] with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,
• 2 Samuel 23 13: And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
• Joshua 17:15: And Joshua answered them, If thou[ be] a great people,[ then] get thee up to the wood[ country], and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.
• 1 Chronicles 11 15: Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.
• Isaiah 17:5: And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.