<< 撒母耳记下 5:17 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    非利士人听见大卫受膏作以色列王，非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见了，就下到堡垒去。
  • 新标点和合本
    非利士人听见人膏大卫作以色列王，非利士众人就上来寻索大卫；大卫听见，就下到保障。
  • 和合本2010（神版-简体）
    非利士人听见大卫受膏作以色列王，非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见了，就下到堡垒去。
  • 当代译本
    非利士人听说大卫已被膏立为以色列王，就全军出动，要搜寻大卫。大卫得到消息便退到坚城里。
  • 圣经新译本
    非利士人听见有人膏立了大卫作王统治以色列人，就全体上来搜寻大卫。大卫听见了，就下到保障去。
  • 新標點和合本
    非利士人聽見人膏大衛作以色列王，非利士眾人就上來尋索大衛；大衛聽見，就下到保障。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    非利士人聽見大衛受膏作以色列王，非利士眾人就上來尋索大衛。大衛聽見了，就下到堡壘去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    非利士人聽見大衛受膏作以色列王，非利士眾人就上來尋索大衛。大衛聽見了，就下到堡壘去。
  • 當代譯本
    非利士人聽說大衛已被膏立為以色列王，就全軍出動，要搜尋大衛。大衛得到消息便退到堅城裡。
  • 聖經新譯本
    非利士人聽見有人膏立了大衛作王統治以色列人，就全體上來搜尋大衛。大衛聽見了，就下到保障去。
  • 呂振中譯本
    非利士人聽見人膏立了大衛做王來管理以色列，非利士眾人就上來尋索大衛；大衛聽見了，就下營寨去。
  • 中文標準譯本
    非利士人聽說大衛被膏立為以色列的王，非利士全軍就上來尋索大衛。大衛聽說了，就下到要塞去。
  • 文理和合譯本
    非利士人聞大衛受膏為以色列王、咸至而索之、大衛聞之、乃入保障、
  • 文理委辦譯本
    非利士人聞大闢為膏、為以色列王、則前來攻擊、大闢知之、據其險要。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    非利士人聞大衛受膏為以色列王、咸上而索之、大衛聞之、入保障、
  • New International Version
    When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went down to the stronghold.
  • New International Reader's Version
    The Philistines heard that David had been anointed king over Israel. So their whole army went to look for him. But David heard about it. He went down to his usual place of safety.
  • English Standard Version
    When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, all the Philistines went up to search for David. But David heard of it and went down to the stronghold.
  • New Living Translation
    When the Philistines heard that David had been anointed king of Israel, they mobilized all their forces to capture him. But David was told they were coming, so he went into the stronghold.
  • Christian Standard Bible
    When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they all went in search of David, but he heard about it and went down to the stronghold.
  • New American Standard Bible
    Now when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek out David; and when David heard about it, he went down to the stronghold.
  • New King James Version
    Now when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to search for David. And David heard of it and went down to the stronghold.
  • American Standard Version
    And when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the stronghold.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they all went in search of David, but he heard about it and went down to the stronghold.
  • King James Version
    But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard[ of it], and went down to the hold.
  • New English Translation
    When the Philistines heard that David had been designated king over Israel, they all went up to search for David. When David heard about it, he went down to the fortress.
  • World English Bible
    When the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David, but David heard about it and went down to the stronghold.

交叉引用

  • 撒母耳记下 23:14
    那时大卫在山寨，非利士人的驻军在伯利恒。
  • 历代志上 11:16
    那时大卫在山寨，非利士人的驻军在伯利恒。
  • 历代志上 14:8-9
    非利士人听见大卫受膏作全以色列的王，非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见了，就出去迎敌。非利士人来了，侵犯利乏音谷。
  • 诗篇 2:1-5
    列国为什么争闹？万民为什么图谋虚妄？世上的君王都站稳，臣宰一同算计，要对抗耶和华，对抗他的受膏者：“我们要挣脱他们的捆绑，脱去他们的绳索。”那坐在天上的必讥笑，主必嗤笑他们。那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们：
  • 启示录 11:15-18
    第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国已成了我们的主和他所立的基督的国了。他要作王直到永永远远！”在上帝面前，坐在自己座位上的二十四位长老都俯伏在地上敬拜上帝，说：“今在昔在的主—全能的上帝啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。外邦发怒，你的愤怒临到了。审判死人的时候也到了；你的仆人众先知、众圣徒及敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候到了；你毁灭那些毁灭大地者的时候也到了。”