撒母耳記下 5:14

本节经文

• 當代譯本: 以下是他在耶路撒冷生的兒子：沙姆亞、朔罷、拿單、所羅門、
• 新标点和合本: 在耶路撒冷所生的儿子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在耶路撒冷所生的孩子的名字是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
• 和合本2010（神版-简体）: 在耶路撒冷所生的孩子的名字是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
• 当代译本: 以下是他在耶路撒冷生的儿子：沙姆亚、朔罢、拿单、所罗门、
• 圣经新译本: 以下这些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、
• 新標點和合本: 在耶路撒冷所生的兒子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在耶路撒冷所生的孩子的名字是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、
• 和合本2010（神版-繁體）: 在耶路撒冷所生的孩子的名字是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、
• 聖經新譯本: 以下這些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、
• 呂振中譯本: 以下是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、
• 中文標準譯本: 他在耶路撒冷所生的兒子名字如下：沙慕亞、朔罷、拿單、所羅門、
• 文理和合譯本: 在耶路撒冷所生者、其名如左、沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、
• 文理委辦譯本: 在耶路撒冷所生者、臚列於左、沙母亞、說巴、拿單、所羅門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在耶路撒冷所生之子、其名如左、沙母亞、朔巴、拿單、所羅門、
• New International Version: These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
• New International Reader's Version: Here is a list of the children who were born to him in Jerusalem. Their names were Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
• English Standard Version: And these are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
• New Living Translation: These are the names of David’s sons who were born in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
• Christian Standard Bible: These are the names of those born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
• New American Standard Bible: Now these are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
• New King James Version: Now these are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
• American Standard Version: And these are the names of those that were born unto him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
• Holman Christian Standard Bible: These are the names of those born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
• King James Version: And these[ be] the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
• New English Translation: These are the names of children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
• World English Bible: These are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

交叉引用

• 歷代志上 14:4: 他在耶路撒冷所生的孩子有沙姆亞、朔罷、拿單、所羅門、
• 歷代志上 3:5-9: 大衛在耶路撒冷生的兒子有示米亞、朔罷、拿單和所羅門，這四個兒子的母親是亞米利的女兒拔示芭。大衛的兒子還有益轄、以利沙瑪、以利法列、挪迦、尼斐、雅非亞、以利沙瑪、以利雅大和以利法列，共九人。這些都是大衛的兒子，不包括嬪妃生的兒子。大衛還有個女兒，名叫她瑪。
• 馬太福音 1:6: 耶西生大衛王。大衛和烏利亞的妻子生所羅門，
• 撒母耳記下 12:1-7: 耶和華派拿單先知去見大衛。拿單對大衛說：「一座城裡有兩個人，一個富有，一個貧窮。富人擁有許多牛羊，窮人除了自己買來養的一隻母羊羔以外，什麼也沒有。他悉心飼養母羊羔，讓牠跟自己的兒女一起長大，他吃什麼，羊也吃什麼，他喝什麼，羊也喝什麼，還睡在他的懷中，就像他的女兒一樣。一天，富人家中來了客人，他捨不得拿自己的牛羊款待客人，卻宰了窮人的羊給客人吃。」大衛聽後非常憤怒，對拿單說：「我憑永活的耶和華起誓，這人實在該死！他真是沒有半點憐憫之心，他必須償還那窮人四倍！」拿單對大衛說：「那人就是你！以色列的上帝耶和華這樣說，『我膏立你做以色列的王，從掃羅手中救你，
• 路加福音 2:31: 就是你為萬民所預備的救恩。
• 撒母耳記下 12:24-25: 大衛安慰妻子拔示芭，與她同房，她便生了一個兒子。大衛給孩子取名叫所羅門。耶和華喜愛這孩子，祂差遣拿單先知去賜給他一個名字——耶底底亞，意思是耶和華喜愛他。