<< 撒母耳記下 5:12 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    大闢知耶和華立己為以色列王、為其民以色列族故、鞏固其國。
  • 新标点和合本
    大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列使他的国兴旺。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己百姓以色列的缘故，使他的国兴盛。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己百姓以色列的缘故，使他的国兴盛。
  • 当代译本
    那时，大卫知道耶和华已立他做以色列王，并因祂以色列子民的缘故而使他国家兴旺。
  • 圣经新译本
    大卫就知道耶和华已经立他作以色列的王，又因自己的子民以色列的缘故，使他的国兴盛。
  • 新標點和合本
    大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列使他的國興旺。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己百姓以色列的緣故，使他的國興盛。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己百姓以色列的緣故，使他的國興盛。
  • 當代譯本
    那時，大衛知道耶和華已立他做以色列王，並因祂以色列子民的緣故而使他國家興旺。
  • 聖經新譯本
    大衛就知道耶和華已經立他作以色列的王，又因自己的子民以色列的緣故，使他的國興盛。
  • 呂振中譯本
    大衛就知道永恆主堅立了他做王來管理以色列，又為了他自己的人民以色列的緣故高舉了他的國。
  • 中文標準譯本
    大衛知道耶和華已經堅立他為以色列的王，並且為自己的子民以色列的緣故，高抬他的王國。
  • 文理和合譯本
    大衛乃知耶和華立之為以色列王、且為其民以色列振興其國、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛知主立己為以色列王、又知主為其民以色列故、使其國振興、○
  • New International Version
    Then David knew that the Lord had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
  • New International Reader's Version
    Then David knew that the Lord had made his position as king secure. He knew that he had made him king over the whole nation of Israel. He knew that the Lord had greatly honored his kingdom. The Lord had done it because the Israelites were his people.
  • English Standard Version
    And David knew that the Lord had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
  • New Living Translation
    And David realized that the Lord had confirmed him as king over Israel and had blessed his kingdom for the sake of his people Israel.
  • Christian Standard Bible
    Then David knew that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
  • New American Standard Bible
    And David realized that the Lord had appointed him as king over Israel, and that He had exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
  • New King James Version
    So David knew that the Lord had established him as king over Israel, and that He had exalted His kingdom for the sake of His people Israel.
  • American Standard Version
    And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then David knew that the Lord had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
  • King James Version
    And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
  • New English Translation
    David realized that the LORD had established him as king over Israel and that he had elevated his kingdom for the sake of his people Israel.
  • World English Bible
    David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.

交叉引用

  • 列王紀上 10:9
    當頌美爾之上帝耶和華、以爾為悅、使繼國位、耶和華恆愛以色列族、使爾為王、秉厥公義、以聽其訟。
  • 撒母耳記下 7:16
    必昌熾爾後、綿長爾祚、永世弗替。
  • 歷代志上 14:2
    大闢知耶和華立己為以色列族王。以色列民即其民、故昌大其邦。
  • 歷代志下 2:11
    推羅王希蘭致書所羅門、曰、耶和華愛斯民、故立爾為王。
  • 以賽亞書 1:25-27
    輔翼我民、鍛鍊若金、消融渣滓。爾之士師、爾之謀臣、必復崛興、有如疇昔、則爾可為淳厚之民、敦龐之俗。郇邑之民、悔過行義、則可得救。
  • 但以理書 2:30
    非我較天下人有智、惟上帝以此秘奧示我、遣我以兆告王、使王追憶前事、
  • 以斯帖記 4:14
    今爾居尊位、意者將使爾保全我族、未可知也、如爾竟無一言、必有他人援手、恐爾與全家、卒見剿滅耳。