2 Samuel 5 12

本节经文

• New International Reader's Version: Then David knew that the Lord had made his position as king secure. He knew that he had made him king over the whole nation of Israel. He knew that the Lord had greatly honored his kingdom. The Lord had done it because the Israelites were his people.
• 新标点和合本: 大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列使他的国兴旺。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己百姓以色列的缘故，使他的国兴盛。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己百姓以色列的缘故，使他的国兴盛。
• 当代译本: 那时，大卫知道耶和华已立他做以色列王，并因祂以色列子民的缘故而使他国家兴旺。
• 圣经新译本: 大卫就知道耶和华已经立他作以色列的王，又因自己的子民以色列的缘故，使他的国兴盛。
• 新標點和合本: 大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列使他的國興旺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己百姓以色列的緣故，使他的國興盛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己百姓以色列的緣故，使他的國興盛。
• 當代譯本: 那時，大衛知道耶和華已立他做以色列王，並因祂以色列子民的緣故而使他國家興旺。
• 聖經新譯本: 大衛就知道耶和華已經立他作以色列的王，又因自己的子民以色列的緣故，使他的國興盛。
• 呂振中譯本: 大衛就知道永恆主堅立了他做王來管理以色列，又為了他自己的人民以色列的緣故高舉了他的國。
• 中文標準譯本: 大衛知道耶和華已經堅立他為以色列的王，並且為自己的子民以色列的緣故，高抬他的王國。
• 文理和合譯本: 大衛乃知耶和華立之為以色列王、且為其民以色列振興其國、○
• 文理委辦譯本: 大闢知耶和華立己為以色列王、為其民以色列族故、鞏固其國。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛知主立己為以色列王、又知主為其民以色列故、使其國振興、○
• New International Version: Then David knew that the Lord had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
• English Standard Version: And David knew that the Lord had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
• New Living Translation: And David realized that the Lord had confirmed him as king over Israel and had blessed his kingdom for the sake of his people Israel.
• Christian Standard Bible: Then David knew that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
• New American Standard Bible: And David realized that the Lord had appointed him as king over Israel, and that He had exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
• New King James Version: So David knew that the Lord had established him as king over Israel, and that He had exalted His kingdom for the sake of His people Israel.
• American Standard Version: And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
• Holman Christian Standard Bible: Then David knew that the Lord had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
• King James Version: And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.
• New English Translation: David realized that the LORD had established him as king over Israel and that he had elevated his kingdom for the sake of his people Israel.
• World English Bible: David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.

交叉引用

• 1 Kings 10 9: May the Lord your God be praised. He takes great delight in you. He placed you on the throne of Israel. The Lord will love Israel for all time to come. That’s why he has made you king. He knows that you will do what is fair and right.”
• 2 Samuel 7 16: Your royal house and your kingdom will last forever in my sight. Your throne will last forever.” ’ ”
• 1 Chronicles 14 2: David knew that the Lord had made his position as king secure. He knew that the Lord had made him king over the whole nation of Israel. He knew that the Lord had greatly honored his kingdom. The Lord had done it because the Israelites were his people.
• 2 Chronicles 2 11: King Hiram of Tyre replied to Solomon. He wrote a letter to him. In it Hiram said,“ The Lord loves his people. That’s why he has made you their king.”
• Isaiah 1:25-27: I will turn my power against you. I will make you completely‘ clean.’ I will remove everything that is not pure.I will give you leaders like the ones you had long ago. I will give you rulers like those you had at the beginning. Then you will be called the City That Does What Is Right. You will also be called the Faithful City.”Zion will be saved when justice is done. Those who are sorry for their sins will be saved when what is right is done.
• Daniel 2:30: Now the mystery has been explained to me. But it isn’t because I have greater wisdom than anyone else alive. It’s because God wants you to know what the mystery means, Your Majesty. He wants you to understand what went through your mind.
• Esther 4:14: What if you don’t say anything at this time? Then help for the Jews will come from another place. But you and your family will die. Who knows? It’s possible that you became queen for a time just like this.”