<< 撒母耳記下 5:11 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    推羅王希蘭遣使見大衛、攜香柏及木工石工而至、為大衛建宮室、
  • 新标点和合本
    推罗王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和木匠、石匠给大卫建造宫殿。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    推罗王希兰派使者把香柏木运到大卫那里，又派木匠和石匠给大卫建造宫殿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    推罗王希兰派使者把香柏木运到大卫那里，又派木匠和石匠给大卫建造宫殿。
  • 当代译本
    泰尔王希兰差遣使者带着香柏木、木匠和石匠去为大卫建造宫殿。
  • 圣经新译本
    推罗王希兰差派使者来见大卫，又送来香柏木、木匠和石匠，他们就给大卫建造宫殿。
  • 新標點和合本
    泰爾王希蘭將香柏木運到大衛那裏，又差遣使者和木匠、石匠給大衛建造宮殿。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    推羅王希蘭派使者把香柏木運到大衛那裏，又派木匠和石匠給大衛建造宮殿。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    推羅王希蘭派使者把香柏木運到大衛那裏，又派木匠和石匠給大衛建造宮殿。
  • 當代譯本
    泰爾王希蘭差遣使者帶著香柏木、木匠和石匠去為大衛建造宮殿。
  • 聖經新譯本
    推羅王希蘭差派使者來見大衛，又送來香柏木、木匠和石匠，他們就給大衛建造宮殿。
  • 呂振中譯本
    推羅王希蘭差遣使者來見大衛，將香柏木、木匠、石匠送來，給大衛建造宮殿。
  • 中文標準譯本
    提爾王希蘭派使者到大衛那裡，送來香柏木，木匠和石匠，為大衛建造宮殿。
  • 文理委辦譯本
    推羅王希蘭、遣使攜柏香木、偕木工石工以至、為大闢建宮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    推羅推羅原文作瑣珥下同王希蘭、遣使攜柏香木、與木工石工、至大衛所、為大衛建宮殿、
  • New International Version
    Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs and carpenters and stonemasons, and they built a palace for David.
  • New International Reader's Version
    Hiram was king of Tyre. He sent messengers to David. He sent cedar logs along with them. He also sent skilled workers. They worked with wood and stone. They built a palace for David.
  • English Standard Version
    And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, also carpenters and masons who built David a house.
  • New Living Translation
    Then King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar timber and carpenters and stonemasons, and they built David a palace.
  • Christian Standard Bible
    King Hiram of Tyre sent envoys to David; he also sent cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.
  • New American Standard Bible
    Then Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, carpenters, and stonemasons; and they built a house for David.
  • New King James Version
    Then Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters and masons. And they built David a house.
  • American Standard Version
    And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar- trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.
  • Holman Christian Standard Bible
    King Hiram of Tyre sent envoys to David; he also sent cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.
  • King James Version
    And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
  • New English Translation
    King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons. They built a palace for David.
  • World English Bible
    Hiram king of Tyre sent messengers to David, with cedar trees, carpenters, and masons; and they built David a house.

交叉引用

  • 歷代志上 14:1
    推羅王希蘭遣使見大衛、攜香柏及石工木工而至、為之建宮室、
  • 列王紀上 5:1-2
    推羅王希蘭素愛大衛、聞所羅門受膏、繼父為王、則遣臣僕見之、所羅門亦遣人見希蘭曰、
  • 列王紀上 5:18
    所羅門與希蘭之匠、暨迦巴勒人琢之、備具木石、以建殿宇、
  • 耶利米書 22:14-16
    彼曰、我必建巨宅、築廣廈、闢窗牖、蓋以香柏、塗以丹雘、爾以香柏之工競美、豈得因此為王乎、爾父式飲式食、秉公行義、而獲福祉、彼為貧乏伸冤、遂得亨通、耶和華曰、如是豈非識我乎、
  • 列王紀上 5:8-10
    遂遣人告所羅門曰、爾所言者、我已聞之、論及香柏松木、我必如爾所欲而為、我僕必自利巴嫩、運至海濱、編之為桴、浮海至爾所定之地、在彼解之、爾可受焉、以食物供我宮廷、則盈我願、希蘭以香柏松木予所羅門、如其所欲、
  • 撒母耳記下 7:2
    王謂先知拿單曰、我居香柏之室、而上帝之匱乃在帳中、
  • 列王紀上 7:1-12
    所羅門為己建宮室、歷十三年、始竣厥工、所建之宅、名利巴嫩林宮、長一百肘、廣五十肘、高三十肘、有柱四行、其上有梁、悉用香柏、柱上有屋、蓋以香柏、屋計四十有五、每層十五、有牖三層、牖與牖相對、所有門橛、俱以木作、形製維方、其牖三層、皆相對、復豎柱建廊、長五十肘、廣三十肘、廊前有廈、廈前有柱與階、又建一廊、其中設座、即聽訟之所、自下及上、蓋以香柏、廊後別院、王所居之室、製造亦若是、又為所娶法老之女建宮、製造與此廊同、凡此、自基至檐、自外至大院、皆用珍貴之石、循其量度、以鋸齊之、基乃珍貴之石、其形甚巨、長十肘者有之、長八肘者有之、基上亦用珍貴之石、循其量度、亦有香柏、大院四周、有雕石三層、香柏一層、與耶和華室之內院、及廊同式、○
  • 傳道書 2:4-11
    我興鉅工、為己建屋、植葡萄園、治園囿、而植諸果於其中、鑿池沼、以灌樹木而養之、購僕婢、亦有生於我家者、復有牛羊成羣、勝於先我在耶路撒冷者、且積金銀、及諸王諸州之珍寶、又得伶人歌女、及人所悅者、姬妾眾多、我寖昌大、勝於先我在耶路撒冷者、而我之智慧尚存、我目所欲者、我不阻之、我心所悅者、我不禁之、我所勞者、我心樂之、此即由勞所獲之值也、我觀我手所作諸工、及勞力之操作、乃知悉屬虛空、莫非捕風、於日下無所裨益、○