2 Sa-mu-ên 5 10

本节经文

• 新标点和合本: 大卫日见强盛，因为耶和华万军之神与他同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫日见强大，耶和华—万军之上帝与他同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫日见强大，耶和华—万军之神与他同在。
• 当代译本: 大卫日渐强盛，因为万军之上帝耶和华与他同在。
• 圣经新译本: 大卫渐渐强大，因为耶和华万军的神与他同在。
• 新標點和合本: 大衛日見強盛，因為耶和華－萬軍之神與他同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛日見強大，耶和華－萬軍之上帝與他同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛日見強大，耶和華－萬軍之神與他同在。
• 當代譯本: 大衛日漸強盛，因為萬軍之上帝耶和華與他同在。
• 聖經新譯本: 大衛漸漸強大，因為耶和華萬軍的神與他同在。
• 呂振中譯本: 大衛越來越強大；永恆主萬軍之上帝與他同在。
• 中文標準譯本: 大衛越來越強大，因為耶和華萬軍之神與他同在。
• 文理和合譯本: 大衛日漸昌大、萬軍之上帝耶和華偕之、○
• 文理委辦譯本: 自此大闢、日漸昌大、萬有之上帝耶和華祐之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自此大衛日漸昌大、蓋主萬有之天主祐之、
• New International Version: And he became more and more powerful, because the Lord God Almighty was with him.
• New International Reader's Version: David became more and more powerful. That’s because the Lord God who rules over all was with him.
• English Standard Version: And David became greater and greater, for the Lord, the God of hosts, was with him.
• New Living Translation: And David became more and more powerful, because the Lord God of Heaven’s Armies was with him.
• Christian Standard Bible: David became more and more powerful, and the LORD God of Armies was with him.
• New American Standard Bible: David became greater and greater, for the Lord God of armies was with him.
• New King James Version: So David went on and became great, and the Lord God of hosts was with him.
• American Standard Version: And David waxed greater and greater; for Jehovah, the God of hosts, was with him.
• Holman Christian Standard Bible: David became more and more powerful, and the Lord God of Hosts was with him.
• King James Version: And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts[ was] with him.
• New English Translation: David’s power grew steadily, for the LORD God who commands armies was with him.
• World English Bible: David grew greater and greater; for Yahweh, the God of Armies, was with him.

交叉引用

• 2 Sa-mu-ên 3 1: The war between the house of Saul and the house of David lasted a long time. David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker. (niv)
• Lu-ca 2 52: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man. (niv)
• Sáng Thế Ký 21 22: At that time Abimelek and Phicol the commander of his forces said to Abraham,“ God is with you in everything you do. (niv)
• Thi Thiên 46 7: The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. (niv)
• Thi Thiên 46 11: The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. (niv)
• Gióp 17:9: Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger. (niv)
• Y-sai 8 9-Y-sai 8 10: Raise the war cry, you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands. Prepare for battle, and be shattered! Prepare for battle, and be shattered!Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us. (niv)
• Rô-ma 8 31: What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? (niv)
• Y-sai 9 7: Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the Lord Almighty will accomplish this. (niv)
• Châm Ngôn 4 18: The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day. (niv)
• Đa-ni-ên 2 44-Đa-ni-ên 2 45: “ In the time of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all those kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever.This is the meaning of the vision of the rock cut out of a mountain, but not by human hands— a rock that broke the iron, the bronze, the clay, the silver and the gold to pieces.“ The great God has shown the king what will take place in the future. The dream is true and its interpretation is trustworthy.” (niv)