撒母耳記下 5:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自此大衛日漸昌大、蓋主萬有之天主祐之、
• 新标点和合本: 大卫日见强盛，因为耶和华万军之神与他同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫日见强大，耶和华—万军之上帝与他同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫日见强大，耶和华—万军之神与他同在。
• 当代译本: 大卫日渐强盛，因为万军之上帝耶和华与他同在。
• 圣经新译本: 大卫渐渐强大，因为耶和华万军的神与他同在。
• 新標點和合本: 大衛日見強盛，因為耶和華－萬軍之神與他同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛日見強大，耶和華－萬軍之上帝與他同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛日見強大，耶和華－萬軍之神與他同在。
• 當代譯本: 大衛日漸強盛，因為萬軍之上帝耶和華與他同在。
• 聖經新譯本: 大衛漸漸強大，因為耶和華萬軍的神與他同在。
• 呂振中譯本: 大衛越來越強大；永恆主萬軍之上帝與他同在。
• 中文標準譯本: 大衛越來越強大，因為耶和華萬軍之神與他同在。
• 文理和合譯本: 大衛日漸昌大、萬軍之上帝耶和華偕之、○
• 文理委辦譯本: 自此大闢、日漸昌大、萬有之上帝耶和華祐之。
• New International Version: And he became more and more powerful, because the Lord God Almighty was with him.
• New International Reader's Version: David became more and more powerful. That’s because the Lord God who rules over all was with him.
• English Standard Version: And David became greater and greater, for the Lord, the God of hosts, was with him.
• New Living Translation: And David became more and more powerful, because the Lord God of Heaven’s Armies was with him.
• Christian Standard Bible: David became more and more powerful, and the LORD God of Armies was with him.
• New American Standard Bible: David became greater and greater, for the Lord God of armies was with him.
• New King James Version: So David went on and became great, and the Lord God of hosts was with him.
• American Standard Version: And David waxed greater and greater; for Jehovah, the God of hosts, was with him.
• Holman Christian Standard Bible: David became more and more powerful, and the Lord God of Hosts was with him.
• King James Version: And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts[ was] with him.
• New English Translation: David’s power grew steadily, for the LORD God who commands armies was with him.
• World English Bible: David grew greater and greater; for Yahweh, the God of Armies, was with him.

交叉引用

• 撒母耳記下 3:1: 掃羅家與大衛家戰、為日已久、大衛家愈強、掃羅家愈弱、○
• 路加福音 2:52: 耶穌益長、智慧益增、天主與人益悅之、
• 創世記 21:22: 時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、凡爾所為、俱蒙天主祐、
• 詩篇 46:7: 萬有之主保祐我儕、雅各之天主護庇我儕、細拉、
• 詩篇 46:11: 萬有之主保祐我儕、雅各之天主護庇我儕、細拉、
• 約伯記 17:9: 然善人仍持善道、手潔者增力不倦、
• 以賽亞書 8:9-10: 列國乎、任爾諠譁、終必喪膽、喪膽或作傷殘下同遠方萬民當聽、爾雖整頓、終必喪膽、爾雖整頓、終必喪膽、任爾設謀、終必無成、任爾定命、終必不立、因天主護祐我儕、因天主護祐我儕原文作因天主與我儕偕○
• 羅馬書 8:31: 然則何言、天主祐我、誰能敵我、
• 以賽亞書 9:7: 其權增益、平康無盡、必坐於大衛之位而治其國、秉公行義、使其國保定鞏固、自今直至永世、萬有之主必由熱中而行此、○
• 箴言 4:18: 義者之道、如旭日之光、久而愈明、直至日中、
• 但以理書 2:44-45: 當彼列王之時、天上之天主、更立一國永遠不敗、其國不為他民所得、必毀而滅彼諸國、恆存不廢、此即王所見之石、由山出、非人手所鑿、碎彼鐵、銅、泥、銀、金、至大至大或作全能之天主、以將來必有之事示王、其夢如此、其兆確實、