撒母耳記下 5:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 以色列族支派、咸至希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。
• 新标点和合本: 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
• 当代译本: 以色列各支派都来希伯仑见大卫，对他说：“我们是你的骨肉同胞。
• 圣经新译本: 以色列众支派都到希伯仑来见大卫，说：“看哪！我们都是你的骨肉至亲。
• 新標點和合本: 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
• 當代譯本: 以色列各支派都來希伯崙見大衛，對他說：「我們是你的骨肉同胞。
• 聖經新譯本: 以色列眾支派都到希伯崙來見大衛，說：“看哪！我們都是你的骨肉至親。
• 呂振中譯本: 以色列眾族派到希伯崙來見大衛，說道：『看哪，我們原是你的骨肉。
• 中文標準譯本: 以色列的所有支派都來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉之親。
• 文理和合譯本: 以色列支派咸至希伯崙、見大衛曰、我乃爾之骨肉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列諸支派、至希伯崙見大衛、曰、我為爾骨肉、
• New International Version: All the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ We are your own flesh and blood.
• New International Reader's Version: All the tribes of Israel came to see David at Hebron. They said,“ We are your own flesh and blood.
• English Standard Version: Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Behold, we are your bone and flesh.
• New Living Translation: Then all the tribes of Israel went to David at Hebron and told him,“ We are your own flesh and blood.
• Christian Standard Bible: All the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Here we are, your own flesh and blood.
• New American Standard Bible: Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Behold, we are your bone and your flesh.
• New King James Version: Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying,“ Indeed we are your bone and your flesh.
• American Standard Version: Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
• Holman Christian Standard Bible: All the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Here we are, your own flesh and blood.
• King James Version: Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we[ are] thy bone and thy flesh.
• New English Translation: All the tribes of Israel came to David at Hebron saying,“ Look, we are your very flesh and blood!
• World English Bible: Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and spoke, saying,“ Behold, we are your bone and your flesh.

交叉引用

• 歷代志上 11:1-3: 以色列族眾、集於希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。昔掃羅為王、治理我儕、爾導以色列族出入、爾之上帝耶和華云、爾必牧以色列族、為我民之長。以色列族長老、既至希伯崙、覲王大闢、於耶和華前、與之立約、長老以膏沐大闢、立為以色列族王、循耶和華命撒母耳之言。
• 撒母耳記下 19:13: 亦告亞馬撒曰、爾乃我骨肉之親、我必使爾代約押、恆為軍長、不然願上帝罰我。
• 士師記 9:2: 請問於示劍之眾、耶路巴力之七十子轄爾、與一人轄爾、孰善。亦當念我與爾乃骨肉之親。
• 希伯來書 2:14: 子乃血氣之屬、主亦血氣之屬、欲以其死使魔鬼無權、不得逞其力以傷人、
• 以弗所書 5:30: 我儕為主身之百體骨肉、
• 申命記 17:15: 則必以爾上帝耶和華所簡者、立之為王、必爾同儕、不取外族、
• 創世記 29:14: 拉班曰、爾乃骨肉之親也、雅各偕居、至於一月。○
• 歷代志上 12:23-40: 嗣後至希伯崙、欲使掃羅國祚歸於大闢、循耶和華命、有群眾預備以戰、其數如左。猶大族執干戈、能臨陣者、六千八百人。西面族英武之士、七千一百人。利未族四千六百人。耶何耶大率亞倫子孫、三千七百人。少者撒督、素稱英武、及其家人、為武士長、凡二十二人。便雅憫族、掃羅同宗、三千、前此斯眾護衛掃羅眷聚。以法蓮族、英武之士、夙著名譽、二萬有八百人。馬拿西支派之半、名錄於册、立大闢為王者、計一萬八千人。以薩迦族、武士長、轄同宗者、二百人、俱識天時、以色列族所當行之事、無不預知。西布倫族、臨陳之士、持兵善戰、行伍不亂、不生二心、數約五萬。納大利族武士長一千、執干戈者三萬七千人。但族善戰者、二萬八千六百人。亞設族、臨陣善戰者、四萬人。約但東、流便伽得二支派、馬拿西支派之半、持器械、能臨陣者、十二萬人。皆係武士、能守行伍、忠乃心、至希伯崙、欲立大闢為王、治以色列族、斯土餘民、亦同此心、與大闢偕、歷至三日、式飲式食、蓋其同宗曾備食物。附近者以薩迦、西布倫、納大利三族、以牛、驢、駝、騾、載圓饅、細麵、無花果餅、葡萄乾、及酒與油、亦有牛羊、俱攜之至、不可勝數、以色列族無不欣喜焉。