2 Samuel 5 1

本节经文

• King James Version: Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we[ are] thy bone and thy flesh.
• 新标点和合本: 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“我们原是你的骨肉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列众支派来到希伯仑见大卫，说：“看哪，我们是你的骨肉。
• 当代译本: 以色列各支派都来希伯仑见大卫，对他说：“我们是你的骨肉同胞。
• 圣经新译本: 以色列众支派都到希伯仑来见大卫，说：“看哪！我们都是你的骨肉至亲。
• 新標點和合本: 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。
• 當代譯本: 以色列各支派都來希伯崙見大衛，對他說：「我們是你的骨肉同胞。
• 聖經新譯本: 以色列眾支派都到希伯崙來見大衛，說：“看哪！我們都是你的骨肉至親。
• 呂振中譯本: 以色列眾族派到希伯崙來見大衛，說道：『看哪，我們原是你的骨肉。
• 中文標準譯本: 以色列的所有支派都來到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉之親。
• 文理和合譯本: 以色列支派咸至希伯崙、見大衛曰、我乃爾之骨肉、
• 文理委辦譯本: 以色列族支派、咸至希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列諸支派、至希伯崙見大衛、曰、我為爾骨肉、
• New International Version: All the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ We are your own flesh and blood.
• New International Reader's Version: All the tribes of Israel came to see David at Hebron. They said,“ We are your own flesh and blood.
• English Standard Version: Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Behold, we are your bone and flesh.
• New Living Translation: Then all the tribes of Israel went to David at Hebron and told him,“ We are your own flesh and blood.
• Christian Standard Bible: All the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Here we are, your own flesh and blood.
• New American Standard Bible: Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Behold, we are your bone and your flesh.
• New King James Version: Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying,“ Indeed we are your bone and your flesh.
• American Standard Version: Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
• Holman Christian Standard Bible: All the tribes of Israel came to David at Hebron and said,“ Here we are, your own flesh and blood.
• New English Translation: All the tribes of Israel came to David at Hebron saying,“ Look, we are your very flesh and blood!
• World English Bible: Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and spoke, saying,“ Behold, we are your bone and your flesh.

交叉引用

• 1 Chronicles 11 1-1 Chronicles 11 3: Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we[ are] thy bone and thy flesh.And moreover in time past, even when Saul was king, thou[ wast] he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
• 2 Samuel 19 13: And say ye to Amasa,[ Art] thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
• Judges 9:2: Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether[ is] better for you, either that all the sons of Jerubbaal,[ which are] threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I[ am] your bone and your flesh.
• Hebrews 2:14: Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil
• Ephesians 5:30: For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
• Deuteronomy 17:15: Thou shalt in any wise set[ him] king over thee, whom the LORD thy God shall choose:[ one] from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which[ is] not thy brother.
• Genesis 29:14: And Laban said to him, Surely thou[ art] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
• 1 Chronicles 12 23-1 Chronicles 12 40: And these[ are] the numbers of the bands[ that were] ready armed to the war,[ and] came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.The children of Judah that bare shield and spear[ were] six thousand and eight hundred, ready armed to the war.Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.Of the children of Levi four thousand and six hundred.And Jehoiada[ was] the leader of the Aaronites, and with him[ were] three thousand and seven hundred;And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father’s house twenty and two captains.And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.And of the children of Issachar,[ which were men] that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them[ were] two hundred; and all their brethren[ were] at their commandment.Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank:[ they were] not of double heart.And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel[ were] of one heart to make David king.And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.Moreover they that were nigh them,[ even] unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen,[ and] meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for[ there was] joy in Israel.