2 Samuel 4 5

本节经文

• New International Reader's Version: Rekab and Baanah started out for the house of Ish- Bosheth. They were the sons of Rimmon from Beeroth. They arrived there during the hottest time of the day. Ish- Bosheth was taking his early afternoon nap.
• 新标点和合本: 一日，比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去，约在午热的时候到了伊施波设的家；伊施波设正睡午觉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去，天正热的时候到了伊施‧波设的家。那时，伊施‧波设在睡午觉。
• 和合本2010（神版-简体）: 比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去，天正热的时候到了伊施‧波设的家。那时，伊施‧波设在睡午觉。
• 当代译本: 一天，伊施波设正在午睡，临门的两个儿子利甲和巴拿来到他家。
• 圣经新译本: 比录人临门的儿子利甲和巴拿出去，约在正午炎热的时候，来到了伊施波设的家。伊施波设正在睡午觉。
• 新標點和合本: 一日，比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿出去，約在午熱的時候到了伊施波設的家；伊施波設正睡午覺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿出去，天正熱的時候到了伊施‧波設的家。那時，伊施‧波設在睡午覺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿出去，天正熱的時候到了伊施‧波設的家。那時，伊施‧波設在睡午覺。
• 當代譯本: 一天，伊施波設正在午睡，臨門的兩個兒子利甲和巴拿來到他家。
• 聖經新譯本: 比錄人臨門的兒子利甲和巴拿出去，約在正午炎熱的時候，來到了伊施波設的家。伊施波設正在睡午覺。
• 呂振中譯本: 比錄人臨門的兒子利甲和巴拿出來，約在日中炎熱的時候到了伊施波設的家；伊施波設正睡午覺。
• 中文標準譯本: 有一天，比錄人臨門的兒子利甲和巴納前去，在白天最熱的時候來到伊施波設的家，他正在睡午覺。
• 文理和合譯本: 一日比錄人臨門子利甲巴拿、於炎熱時、至伊施波設家、值其午寢、
• 文理委辦譯本: 一日亭午、庇綠人、臨門子哩甲巴拿至益破設家、見其寢於床、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日、比綠人臨門二子、利甲與巴拿至、日方中時、入伊施波設家、伊施波設適午寢、
• New International Version: Now Rekab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, set out for the house of Ish-Bosheth, and they arrived there in the heat of the day while he was taking his noonday rest.
• English Standard Version: Now the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, set out, and about the heat of the day they came to the house of Ish-bosheth as he was taking his noonday rest.
• New Living Translation: One day Recab and Baanah, the sons of Rimmon from Beeroth, went to Ishbosheth’s house around noon as he was taking his midday rest.
• Christian Standard Bible: Rechab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, set out and arrived at Ish-bosheth’s house during the heat of the day while the king was taking his midday nap.
• New American Standard Bible: So the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, departed and came to the house of Ish bosheth in the heat of the day, while he was taking his midday rest.
• New King James Version: Then the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, set out and came at about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who was lying on his bed at noon.
• American Standard Version: And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish- bosheth, as he took his rest at noon.
• Holman Christian Standard Bible: Rechab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, set out and arrived at Ish-bosheth’s house during the heat of the day while the king was taking his midday nap.
• King James Version: And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.
• New English Translation: Now the sons of Rimmon the Beerothite– Recab and Baanah– went at the hottest part of the day to the home of Ish-bosheth, as he was enjoying his midday rest.
• World English Bible: The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went and came at about the heat of the day to the house of Ishbosheth, as he took his rest at noon.

交叉引用

• 2 Samuel 2 8: Abner, the son of Ner, was commander of Saul’s army. Abner had brought Saul’s son Ish- Bosheth to Mahanaim.
• 1 Thessalonians 5 3-1 Thessalonians 5 7: People will be saying that everything is peaceful and safe. Then suddenly they will be destroyed. It will happen like birth pains coming on a pregnant woman. None of the people will escape.Brothers and sisters, you are not in darkness. So that day should not surprise you as a thief would.All of you are children of the light. You are children of the day. We don’t belong to the night. We don’t belong to the darkness.So let us not be like the others. They are asleep. Instead, let us be wide awake and in full control of ourselves.Those who sleep, sleep at night. Those who get drunk, get drunk at night.
• 2 Samuel 11 2: One evening David got up from his bed. He walked around on the roof of his palace. From the roof he saw a woman taking a bath. She was very beautiful.
• 2 Chronicles 33 24: Amon’s officials made plans against him. They murdered him in his palace.
• 2 Chronicles 24 25: The army of Aram pulled back. They left Joash badly wounded. His officials planned to do evil things to him. That’s because he murdered the son of Jehoiada the priest. They killed Joash in his bed. So he died. He was buried in the City of David. But he wasn’t placed in the tombs of the kings.
• Proverbs 24:33-34: You might sleep a little or take a little nap. You might even fold your hands and rest.Then you would be poor, as if someone had robbed you. You would have little, as if someone had stolen from you.
• 2 Chronicles 25 27: Amaziah turned away from obeying the Lord. From that time on, some people made evil plans against him in Jerusalem. So he ran away to Lachish. But they sent men after him to Lachish. There they killed him.
• 1 Kings 16 9: Zimri was one of Elah’s officials. He commanded half of Elah’s chariot drivers. He made plans against Elah. Elah was in Tirzah at the time. He was getting drunk in the home of Arza. Arza was in charge of the palace at Tirzah.