撒母耳記下 4:3

本节经文

• 當代譯本: 原來的比錄人逃到基他音，寄居在那裡，直到今日。
• 新标点和合本: 比录人早先逃到基他音，在那里寄居，直到今日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 比录人先前逃到基他音，在那里寄居，直到今日。
• 和合本2010（神版-简体）: 比录人先前逃到基他音，在那里寄居，直到今日。
• 当代译本: 原来的比录人逃到基他音，寄居在那里，直到今日。
• 圣经新译本: 比录人原先逃到基他音，就在那里寄居，直到今日。）
• 新標點和合本: 比錄人早先逃到基他音，在那裏寄居，直到今日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 比錄人先前逃到基他音，在那裏寄居，直到今日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 比錄人先前逃到基他音，在那裏寄居，直到今日。
• 聖經新譯本: 比錄人原先逃到基他音，就在那裡寄居，直到今日。）
• 呂振中譯本: 比錄人早先逃到基他音，就一直在那裏寄居、直到今日。
• 中文標準譯本: 比錄人從前逃到基塔音，在那裡作寄居者，直到今天。
• 文理和合譯本: 昔比錄人遁於基他音、至今仍旅於彼、○
• 文理委辦譯本: 昔庇綠人遁於其大音、越至今日、仍旅於彼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔此比綠人遁至基他音、旅於彼直至斯日、斯日即二人離基他音往弒伊施波設日見下文五節起○
• New International Version: because the people of Beeroth fled to Gittaim and have resided there as foreigners to this day.
• New International Reader's Version: That’s because the people who used to live in Beeroth had run away to Gittaim. They have lived there as outsiders to this day.
• English Standard Version: the Beerothites fled to Gittaim and have been sojourners there to this day).
• New Living Translation: because the original people of Beeroth fled to Gittaim, where they still live as foreigners.
• Christian Standard Bible: and the Beerothites fled to Gittaim and still reside there as aliens today.
• New American Standard Bible: and the Beerothites fled to Gittaim and have lived there as strangers until this day).
• New King James Version: because the Beerothites fled to Gittaim and have been sojourners there until this day.)
• American Standard Version: and the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day).
• Holman Christian Standard Bible: and the Beerothites fled to Gittaim and still live there as foreigners to this very day.
• King James Version: And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
• New English Translation: for the Beerothites fled to Gittaim and have remained there as resident foreigners until the present time.)
• World English Bible: and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until today).

交叉引用

• 尼希米記 11:33: 夏瑣、拉瑪、基他音、
• 撒母耳記上 31:7: 平原一帶和約旦河對面的以色列人見以色列軍敗逃、掃羅及其眾子已死，都棄城而逃。於是，非利士人佔據了那些城邑。