撒母耳記下 3:9

本节经文

• 當代譯本: 倘若我不照著耶和華應許大衛的誓言把掃羅的江山奪過來交給大衛，讓他統治全以色列和猶大，從但到別示巴，願耶和華重重地懲罰我！」
• 新标点和合本: 我若不照着耶和华起誓应许大卫的话行，废去扫罗的位，建立大卫的位，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴，愿神重重地降罚与我！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿上帝重重惩罚押尼珥！我要照着耶和华起誓应许大卫的话为他成就，
• 和合本2010（神版-简体）: 愿神重重惩罚押尼珥！我要照着耶和华起誓应许大卫的话为他成就，
• 当代译本: 倘若我不照着耶和华应许大卫的誓言把扫罗的江山夺过来交给大卫，让他统治全以色列和犹大，从但到别示巴，愿耶和华重重地惩罚我！”
• 圣经新译本: 我若不按着耶和华向大卫所起誓应许的去行：废去扫罗家的王国，建立大卫的王位，使他统治以色列和犹大，从但直到别是巴，愿神降罚押尼珥，重重地降罚他。”
• 新標點和合本: 我若不照着耶和華起誓應許大衛的話行，廢去掃羅的位，建立大衛的位，使他治理以色列和猶大，從但直到別是巴，願神重重地降罰與我！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願上帝重重懲罰押尼珥！我要照着耶和華起誓應許大衛的話為他成就，
• 和合本2010（神版-繁體）: 願神重重懲罰押尼珥！我要照着耶和華起誓應許大衛的話為他成就，
• 聖經新譯本: 我若不按著耶和華向大衛所起誓應許的去行：廢去掃羅家的王國，建立大衛的王位，使他統治以色列和猶大，從但直到別是巴，願神降罰押尼珥，重重地降罰他。”
• 呂振中譯本: 永恆主怎樣向大衛起誓，我若不怎樣向大衛行，而廢去掃羅家的國權，建立大衛的王位，使他管理以色列和猶大、從但直到別是巴，願上帝這樣地懲罰押尼珥，並且加重地懲罰。』
• 中文標準譯本: 我如果不照著耶和華向大衛所起的誓為大衛去行——從掃羅家挪去王權，確立大衛的寶座，使他統治以色列和猶大，從但直到比爾-謝巴——就願神處置押尼珥，重重地處置他！」
• 文理和合譯本: 耶和華曾與大衛誓、我必為大衛成其事、否則願上帝罰我維倍、
• 文理委辦譯本: 昔耶和華誓、移掃羅國祚、立大闢為王、治以色列族與猶大族、自但及別是巴、今我亦將助之、否、則願上帝降罰於我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我押尼珥若不循主所誓於大衛者、為大衛而行、則願主從重罰我、
• New International Version: May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the Lord promised him on oath
• New International Reader's Version: I will do for David what the Lord promised him. If I don’t, may God punish me greatly.
• English Standard Version: God do so to Abner and more also, if I do not accomplish for David what the Lord has sworn to him,
• New Living Translation: May God strike me and even kill me if I don’t do everything I can to help David get what the Lord has promised him!
• Christian Standard Bible: May God punish Abner and do so severely if I don’t do for David what the LORD swore to him:
• New American Standard Bible: May God do so to me, and more so, if as the Lord has sworn to David, I do not accomplish this for him:
• New King James Version: May God do so to Abner, and more also, if I do not do for David as the Lord has sworn to him—
• American Standard Version: God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him
• Holman Christian Standard Bible: May God punish Abner and do so severely if I don’t do for David what the Lord swore to him:
• King James Version: So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him
• New English Translation: God will severely judge Abner if I do not do for David exactly what the LORD has promised him,
• World English Bible: God do so to Abner, and more also, if, as Yahweh has sworn to David, I don’t do even so to him

交叉引用

• 撒母耳記上 15:28: 撒母耳對他說：「耶和華今天已經從你身上拿走了以色列國的王位，賜給了一個比你好的人。
• 列王紀上 19:2: 耶洗別就派人去告訴以利亞，說：「明天這個時候，我若不使你像那些人一樣喪命，願神明重重地懲罰我。」
• 歷代志上 12:23: 有些全副武裝的士兵也到希伯崙投奔大衛，要把掃羅的國權交給大衛，正如耶和華的應許。以下是這些人的數目：
• 路得記 1:17: 你死在哪裡，我也死在哪裡、葬在哪裡。只有死才能把我們分開。否則，願耶和華重重地懲罰我！」
• 撒母耳記上 28:17: 耶和華應驗了祂藉著我所說的預言，祂已把你的國權奪去，交給了你的同胞大衛。
• 撒母耳記上 14:44: 掃羅說：「約拿單啊，你必須死。否則，願上帝重重地懲罰我。」
• 撒母耳記上 16:1-13: 耶和華對撒母耳說：「我已經拒絕讓掃羅做以色列王了，你還要為他哀傷多久呢？把你的角盛滿膏油，我要差遣你到伯利恆的耶西那裡，我已選了他的一個兒子做王。」撒母耳說：「我怎麼可以去呢？掃羅知道了，一定會殺掉我。」耶和華說：「你帶一頭牛犢去，就說，『我是來向耶和華獻祭的。』你要請耶西參加獻祭，我會告訴你怎麼做，我會指示你膏立誰。」撒母耳遵行耶和華的吩咐，他來到伯利恆，那城的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問道：「你是為平安而來嗎？」撒母耳答道：「是的，為平安而來，我是來向耶和華獻祭的。你們要潔淨自己，然後來和我一起獻祭。」撒母耳為耶西及其眾子行過潔淨禮後，便邀請他們參加獻祭。耶西及其眾子來了，撒母耳看見以利押，心裡想：「這位肯定是耶和華要膏立的人。」但耶和華對撒母耳說：「不要看他相貌堂堂、身材高大，我要選的不是他。耶和華不像世人那樣看人，人看外表，耶和華看內心。」耶西吩咐他的兒子亞比拿達從撒母耳面前走過，但撒母耳說：「這也不是耶和華揀選的人。」耶西又叫沙瑪從撒母耳面前走過，但撒母耳說：「這也不是耶和華揀選的人。」耶西叫七個兒子一個一個從撒母耳面前走過，但撒母耳說他們都不是耶和華揀選的人。撒母耳問耶西：「你的兒子全都到齊了嗎？」耶西答道：「還有一個最小的，他正在田間放羊。」撒母耳對耶西說：「派人叫他回來，他不來，我們就不入座。」耶西就派人去叫他回來。他面色紅潤，眉清目秀，相貌英俊。耶和華說：「就是他，起來膏立他吧。」撒母耳就拿出盛膏油的角，當著他哥哥們的面膏立他。從那天起，耶和華的靈降在大衛身上。事後，撒母耳回拉瑪去了。
• 撒母耳記下 3:35: 大衛整天沒有進食，眾人來勸他吃一點東西，但他起誓說：「我若在日落以前吃任何東西，願上帝重重地懲罰我！」
• 撒母耳記下 19:13: 你們也要對亞瑪撒說，『你是我的骨肉，要是我不立你為元帥取代約押，願上帝重重地處罰我。』」
• 撒母耳記上 3:17: 以利說：「耶和華對你說了什麼？你不要向我隱瞞。如果你隱瞞一句，願上帝重重地懲罰你。」
• 詩篇 89:35-37: 因我曾憑自己的聖潔向大衛起誓，我絕無謊言。他的後裔必永無窮盡，他的王位必在我面前如日長存，又如天上亙古不變的月亮，永遠堅立。」（細拉）
• 詩篇 89:3-4: 你曾說：「我與我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓，『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉）
• 撒母耳記上 25:22: 如果我讓他家裡一個男子活到明早，願上帝重重地懲罰我！」
• 詩篇 89:19-20: 你曾在異象中對你忠心的子民說：「我已把力量賜給一位勇士，已擢升我在民中揀選的人。我找到了我的僕人大衛，用我的聖油膏立他。