-
New Living Translation
One day Ishbosheth, Saul’s son, accused Abner of sleeping with one of his father’s concubines, a woman named Rizpah, daughter of Aiah.
-
新标点和合本
扫罗有一妃嫔，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。一日，伊施波设对押尼珥说：“你为什么与我父的妃嫔同房呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
扫罗有一妃子，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。一日，伊施‧波设对押尼珥说：“你为什么与我父的妃子同寝呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
扫罗有一妃子，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。一日，伊施‧波设对押尼珥说：“你为什么与我父的妃子同寝呢？”
-
当代译本
他跟扫罗的一个妃嫔、艾押的女儿利斯巴通奸，伊施波设问他：“你为什么跟我父亲的妃嫔一起睡觉呢？”
-
圣经新译本
扫罗有一个妃子，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。伊施波设对押尼珥说：“你为什么亲近我父亲的妃子呢？”
-
新標點和合本
掃羅有一妃嬪，名叫利斯巴，是愛亞的女兒。一日，伊施波設對押尼珥說：「你為甚麼與我父的妃嬪同房呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
掃羅有一妃子，名叫利斯巴，是愛亞的女兒。一日，伊施‧波設對押尼珥說：「你為甚麼與我父的妃子同寢呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
掃羅有一妃子，名叫利斯巴，是愛亞的女兒。一日，伊施‧波設對押尼珥說：「你為甚麼與我父的妃子同寢呢？」
-
當代譯本
他跟掃羅的一個妃嬪、艾押的女兒利斯巴通姦，伊施波設問他：「你為什麼跟我父親的妃嬪一起睡覺呢？」
-
聖經新譯本
掃羅有一個妃子，名叫利斯巴，是愛亞的女兒。伊施波設對押尼珥說：“你為甚麼親近我父親的妃子呢？”
-
呂振中譯本
掃羅有一個妃嬪、名叫利斯巴、是愛亞的女兒；伊施波設對押尼珥說：『你為甚麼和我父親的妃嬪同床呢？』
-
中文標準譯本
掃羅有一個妃嬪，名叫利斯巴，是阿亞的女兒。伊施波設對押尼珥說：「你為什麼與我父親的妃嬪同房呢？」
-
文理和合譯本
昔掃羅有妃利斯巴、愛亞之女也、伊施波設謂押尼珥曰、爾何與我父之妃同室、
-
文理委辦譯本
初掃羅之妃哩斯巴乃愛雅之女也、益破設責押尼耳、曰、我父嬪嬙、爾曷玷辱。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
初、掃羅有妃名利斯巴、乃愛亞之女、依施波設責押尼珥曰、我父之妃、爾何玷辱、
-
New International Version
Now Saul had had a concubine named Rizpah daughter of Aiah. And Ish-Bosheth said to Abner,“ Why did you sleep with my father’s concubine?”
-
New International Reader's Version
While Saul was still alive, he had a concubine named Rizpah. She was the daughter of Aiah. Ish- Bosheth said to Abner,“ Why did you sleep with my father’s concubine?”
-
English Standard Version
Now Saul had a concubine whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. And Ish-bosheth said to Abner,“ Why have you gone in to my father’s concubine?”
-
Christian Standard Bible
Now Saul had a concubine whose name was Rizpah daughter of Aiah, and Ish-bosheth questioned Abner,“ Why did you sleep with my father’s concubine?”
-
New American Standard Bible
And Saul had a concubine whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ish bosheth said to Abner,“ Why have you gone in to my father’s concubine?”
-
New King James Version
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. So Ishbosheth said to Abner,“ Why have you gone in to my father’s concubine?”
-
American Standard Version
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish- bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?
-
Holman Christian Standard Bible
Now Saul had a concubine whose name was Rizpah daughter of Aiah, and Ish-bosheth questioned Abner,“ Why did you sleep with my father’s concubine?”
-
King James Version
And Saul had a concubine, whose name[ was] Rizpah, the daughter of Aiah: and[ Ishbosheth] said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?
-
New English Translation
Now Saul had a concubine named Rizpah daughter of Aiah. Ish-bosheth said to Abner,“ Why did you have sexual relations with my father’s concubine?”
-
World English Bible
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ishbosheth said to Abner,“ Why have you gone in to my father’s concubine?”
