-
文理委辦譯本
王謂臣僕曰、今日在以色列族中、元戎陷於死亡、汝豈不知。
-
新标点和合本
王对臣仆说：“你们岂不知今日以色列人中死了一个作元帅的大丈夫吗？
-
和合本2010（上帝版-简体）
王对臣仆说：“你们岂不知今日在以色列中倒了一个作元帅的大人物吗？
-
和合本2010（神版-简体）
王对臣仆说：“你们岂不知今日在以色列中倒了一个作元帅的大人物吗？
-
当代译本
大卫王对他的随从说：“你们难道不知道今天以色列损失了一位伟大的将领吗？
-
圣经新译本
王对他的臣仆说：“你们不知道今天在以色列中，有一位将领和伟人倒毙了吗？
-
新標點和合本
王對臣僕說：「你們豈不知今日以色列人中死了一個作元帥的大丈夫嗎？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
王對臣僕說：「你們豈不知今日在以色列中倒了一個作元帥的大人物嗎？
-
和合本2010（神版-繁體）
王對臣僕說：「你們豈不知今日在以色列中倒了一個作元帥的大人物嗎？
-
當代譯本
大衛王對他的隨從說：「你們難道不知道今天以色列損失了一位偉大的將領嗎？
-
聖經新譯本
王對他的臣僕說：“你們不知道今天在以色列中，有一位將領和偉人倒斃了嗎？
-
呂振中譯本
王對臣僕說：『你們豈不知今日在以色列中仆倒了一個將軍、又是個大人物麼？
-
中文標準譯本
王又對他的臣僕說：「難道你們不知道，今天在以色列中有一位領袖、一位偉人倒下了嗎？
-
文理和合譯本
王謂臣僕曰、汝豈不知今日在以色列中、為牧伯為大人者隕沒乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
王謂臣僕曰、今日在以色列中殞亡元帥元帥或作牧伯之大丈夫、爾曹豈不知乎、
-
New International Version
Then the king said to his men,“ Do you not realize that a commander and a great man has fallen in Israel this day?
-
New International Reader's Version
The king spoke to his men. He said,“ Don’t you realize that a great commander has died in Israel today?
-
English Standard Version
And the king said to his servants,“ Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel?
-
New Living Translation
Then King David said to his officials,“ Don’t you realize that a great commander has fallen today in Israel?
-
Christian Standard Bible
Then the king said to his soldiers,“ You must know that a great leader has fallen in Israel today.
-
New American Standard Bible
Then the king said to his servants,“ Do you not know that a leader and a great man has fallen in Israel this day?
-
New King James Version
Then the king said to his servants,“ Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel?
-
American Standard Version
And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
-
Holman Christian Standard Bible
Then the king said to his soldiers,“ You must know that a great leader has fallen in Israel today.
-
King James Version
And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
-
New English Translation
Then the king said to his servants,“ Do you not realize that a great leader has fallen this day in Israel?
-
World English Bible
The king said to his servants,“ Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?
