2 Samuel 3 36

本节经文

• King James Version: And all the people took notice[ of it], and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.
• 新标点和合本: 众民知道了就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众百姓知道了就看为好。凡王所做的，众百姓都看为好。
• 和合本2010（神版-简体）: 众百姓知道了就看为好。凡王所做的，众百姓都看为好。
• 当代译本: 众人听见了，都很喜悦，王做的每一件事都令他们喜悦。
• 圣经新译本: 众人看见了，就都喜悦。王所作的一切，他们都很喜悦。
• 新標點和合本: 眾民知道了就都喜悅。凡王所行的，眾民無不喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾百姓知道了就看為好。凡王所做的，眾百姓都看為好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾百姓知道了就看為好。凡王所做的，眾百姓都看為好。
• 當代譯本: 眾人聽見了，都很喜悅，王做的每一件事都令他們喜悅。
• 聖經新譯本: 眾人看見了，就都喜悅。王所作的一切，他們都很喜悅。
• 呂振中譯本: 眾民領會了，大家都很滿意；凡王所行的、眾民都很滿意。
• 中文標準譯本: 人們都認同了，這在他們眼中看為好，正如王所做的每一件事在他們眼中都看為好。
• 文理和合譯本: 民見此、則悅、凡王所為、民皆悅之、
• 文理委辦譯本: 民見此甚悅、王凡所為、無不悅服。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾民見此甚悅、凡王所為、眾民無不悅、
• New International Version: All the people took note and were pleased; indeed, everything the king did pleased them.
• New International Reader's Version: All the people heard his promise and were pleased. In fact, everything the king did pleased them.
• English Standard Version: And all the people took notice of it, and it pleased them, as everything that the king did pleased all the people.
• New Living Translation: This pleased the people very much. In fact, everything the king did pleased them!
• Christian Standard Bible: All the people took note of this, and it pleased them. In fact, everything the king did pleased them.
• New American Standard Bible: Now all the people took note of David’s vow, and it pleased them, just as everything that the king did pleased all the people.
• New King James Version: Now all the people took note of it, and it pleased them, since whatever the king did pleased all the people.
• American Standard Version: And all the people took notice of it, and it pleased them; as whatsoever the king did pleased all the people.
• Holman Christian Standard Bible: All the people took note of this, and it pleased them. In fact, everything the king did pleased them.
• New English Translation: All the people noticed this and it pleased them. In fact, everything the king did pleased all the people.
• World English Bible: All the people took notice of it, and it pleased them; as whatever the king did pleased all the people.

交叉引用

• Mark 15:11-13: But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do[ unto him] whom ye call the King of the Jews?And they cried out again, Crucify him.
• 2 Samuel 15 6: And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
• Psalms 62:9: Surely men of low degree[ are] vanity,[ and] men of high degree[ are] a lie: to be laid in the balance, they[ are] altogether[ lighter] than vanity.
• Mark 7:37: And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
• 2 Samuel 15 13: And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.