撒母耳記下 3:36

本节经文

• 新標點和合本: 眾民知道了就都喜悅。凡王所行的，眾民無不喜悅。
• 新标点和合本: 众民知道了就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众百姓知道了就看为好。凡王所做的，众百姓都看为好。
• 和合本2010（神版-简体）: 众百姓知道了就看为好。凡王所做的，众百姓都看为好。
• 当代译本: 众人听见了，都很喜悦，王做的每一件事都令他们喜悦。
• 圣经新译本: 众人看见了，就都喜悦。王所作的一切，他们都很喜悦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾百姓知道了就看為好。凡王所做的，眾百姓都看為好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾百姓知道了就看為好。凡王所做的，眾百姓都看為好。
• 當代譯本: 眾人聽見了，都很喜悅，王做的每一件事都令他們喜悅。
• 聖經新譯本: 眾人看見了，就都喜悅。王所作的一切，他們都很喜悅。
• 呂振中譯本: 眾民領會了，大家都很滿意；凡王所行的、眾民都很滿意。
• 中文標準譯本: 人們都認同了，這在他們眼中看為好，正如王所做的每一件事在他們眼中都看為好。
• 文理和合譯本: 民見此、則悅、凡王所為、民皆悅之、
• 文理委辦譯本: 民見此甚悅、王凡所為、無不悅服。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾民見此甚悅、凡王所為、眾民無不悅、
• New International Version: All the people took note and were pleased; indeed, everything the king did pleased them.
• New International Reader's Version: All the people heard his promise and were pleased. In fact, everything the king did pleased them.
• English Standard Version: And all the people took notice of it, and it pleased them, as everything that the king did pleased all the people.
• New Living Translation: This pleased the people very much. In fact, everything the king did pleased them!
• Christian Standard Bible: All the people took note of this, and it pleased them. In fact, everything the king did pleased them.
• New American Standard Bible: Now all the people took note of David’s vow, and it pleased them, just as everything that the king did pleased all the people.
• New King James Version: Now all the people took note of it, and it pleased them, since whatever the king did pleased all the people.
• American Standard Version: And all the people took notice of it, and it pleased them; as whatsoever the king did pleased all the people.
• Holman Christian Standard Bible: All the people took note of this, and it pleased them. In fact, everything the king did pleased them.
• King James Version: And all the people took notice[ of it], and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.
• New English Translation: All the people noticed this and it pleased them. In fact, everything the king did pleased all the people.
• World English Bible: All the people took notice of it, and it pleased them; as whatever the king did pleased all the people.

交叉引用

• 馬可福音 15:11-13: 只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放巴拉巴給他們。彼拉多又說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，我怎麼辦他呢？」他們又喊着說：「把他釘十字架！」
• 撒母耳記下 15:6: 以色列人中，凡去見王求判斷的，押沙龍都是如此待他們。這樣，押沙龍暗中得了以色列人的心。
• 詩篇 62:9: 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裏就必浮起；他們一共比空氣還輕。
• 馬可福音 7:37: 眾人分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」
• 撒母耳記下 15:13: 有人報告大衛說：「以色列人的心都歸向押沙龍了！」