2 Samuel 3 33

本节经文

• 新标点和合本: 王为押尼珥举哀，说：“押尼珥何竟像愚顽人死呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王为押尼珥举哀，说：押尼珥怎么会像愚顽人一样地死呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 王为押尼珥举哀，说：押尼珥怎么会像愚顽人一样地死呢？
• 当代译本: 大卫王哀悼押尼珥，说：“押尼珥啊！你怎能死得糊里糊涂呢？
• 圣经新译本: 王又为押尼珥作了哀歌，说：“难道押尼珥死去，要像愚妄的人死去一样吗？
• 新標點和合本: 王為押尼珥舉哀，說：押尼珥何竟像愚頑人死呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王為押尼珥舉哀，說：押尼珥怎麼會像愚頑人一樣地死呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 王為押尼珥舉哀，說：押尼珥怎麼會像愚頑人一樣地死呢？
• 當代譯本: 大衛王哀悼押尼珥，說：「押尼珥啊！你怎能死得糊里糊塗呢？
• 聖經新譯本: 王又為押尼珥作了哀歌，說：“難道押尼珥死去，要像愚妄的人死去一樣嗎？
• 呂振中譯本: 王為押尼珥舉哀說：『押尼珥之死、怎麼竟像愚忘人的死啊！
• 中文標準譯本: 王為押尼珥作哀歌，說：「押尼珥死去，怎麼像愚頑人死去！
• 文理和合譯本: 王悼押尼珥曰、押尼珥之死、可如庸人之亡乎、
• 文理委辦譯本: 王為押尼耳作悲歌曰、押尼耳之死、豈若罪犯哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王弔押尼珥曰、押尼珥死、何竟如愚妄者死乎、
• New International Version: The king sang this lament for Abner:“ Should Abner have died as the lawless die?
• New International Reader's Version: King David sang a song of sadness over Abner. He said,“ Should Abner have died as sinful people do?
• English Standard Version: And the king lamented for Abner, saying,“ Should Abner die as a fool dies?
• New Living Translation: Then the king sang this funeral song for Abner:“ Should Abner have died as fools die?
• Christian Standard Bible: and the king sang a lament for Abner: Should Abner die as a fool dies?
• New American Standard Bible: And the king sang a song of mourning for Abner and said,“ Should Abner die as a fool dies?
• New King James Version: And the king sang a lament over Abner and said:“ Should Abner die as a fool dies?
• American Standard Version: And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?
• Holman Christian Standard Bible: and the king sang a lament for Abner: Should Abner die as a fool dies?
• King James Version: And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
• New English Translation: The king chanted the following lament for Abner:“ Should Abner have died like a fool?
• World English Bible: The king lamented for Abner, and said,“ Should Abner die as a fool dies?

交叉引用

• 2 Samuel 13 12-2 Samuel 13 13: “ No, my brother!” she said to him.“ Don’t force me! Such a thing should not be done in Israel! Don’t do this wicked thing.What about me? Where could I get rid of my disgrace? And what about you? You would be like one of the wicked fools in Israel. Please speak to the king; he will not keep me from being married to you.” (niv)
• 2 Samuel 1 17: David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan, (niv)
• 2 Samuel 13 28-2 Samuel 13 29: Absalom ordered his men,“ Listen! When Amnon is in high spirits from drinking wine and I say to you,‘ Strike Amnon down,’ then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I given you this order? Be strong and brave.”So Absalom’s men did to Amnon what Absalom had ordered. Then all the king’s sons got up, mounted their mules and fled. (niv)
• Jeremias 17:11: Like a partridge that hatches eggs it did not lay are those who gain riches by unjust means. When their lives are half gone, their riches will desert them, and in the end they will prove to be fools. (niv)
• 2 Crônicas 35 25: Jeremiah composed laments for Josiah, and to this day all the male and female singers commemorate Josiah in the laments. These became a tradition in Israel and are written in the Laments. (niv)
• Lucas 12:19-20: And I’ll say to myself,“ You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.”’“ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’ (niv)
• Eclesiastes 2:15-16: Then I said to myself,“ The fate of the fool will overtake me also. What then do I gain by being wise?” I said to myself,“ This too is meaningless.”For the wise, like the fool, will not be long remembered; the days have already come when both have been forgotten. Like the fool, the wise too must die! (niv)
• Provérbios 18:7: The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives. (niv)