撒母耳記下 3:33

本节经文

• 呂振中譯本: 王為押尼珥舉哀說：『押尼珥之死、怎麼竟像愚忘人的死啊！
• 新标点和合本: 王为押尼珥举哀，说：“押尼珥何竟像愚顽人死呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王为押尼珥举哀，说：押尼珥怎么会像愚顽人一样地死呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 王为押尼珥举哀，说：押尼珥怎么会像愚顽人一样地死呢？
• 当代译本: 大卫王哀悼押尼珥，说：“押尼珥啊！你怎能死得糊里糊涂呢？
• 圣经新译本: 王又为押尼珥作了哀歌，说：“难道押尼珥死去，要像愚妄的人死去一样吗？
• 新標點和合本: 王為押尼珥舉哀，說：押尼珥何竟像愚頑人死呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王為押尼珥舉哀，說：押尼珥怎麼會像愚頑人一樣地死呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 王為押尼珥舉哀，說：押尼珥怎麼會像愚頑人一樣地死呢？
• 當代譯本: 大衛王哀悼押尼珥，說：「押尼珥啊！你怎能死得糊里糊塗呢？
• 聖經新譯本: 王又為押尼珥作了哀歌，說：“難道押尼珥死去，要像愚妄的人死去一樣嗎？
• 中文標準譯本: 王為押尼珥作哀歌，說：「押尼珥死去，怎麼像愚頑人死去！
• 文理和合譯本: 王悼押尼珥曰、押尼珥之死、可如庸人之亡乎、
• 文理委辦譯本: 王為押尼耳作悲歌曰、押尼耳之死、豈若罪犯哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王弔押尼珥曰、押尼珥死、何竟如愚妄者死乎、
• New International Version: The king sang this lament for Abner:“ Should Abner have died as the lawless die?
• New International Reader's Version: King David sang a song of sadness over Abner. He said,“ Should Abner have died as sinful people do?
• English Standard Version: And the king lamented for Abner, saying,“ Should Abner die as a fool dies?
• New Living Translation: Then the king sang this funeral song for Abner:“ Should Abner have died as fools die?
• Christian Standard Bible: and the king sang a lament for Abner: Should Abner die as a fool dies?
• New American Standard Bible: And the king sang a song of mourning for Abner and said,“ Should Abner die as a fool dies?
• New King James Version: And the king sang a lament over Abner and said:“ Should Abner die as a fool dies?
• American Standard Version: And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?
• Holman Christian Standard Bible: and the king sang a lament for Abner: Should Abner die as a fool dies?
• King James Version: And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
• New English Translation: The king chanted the following lament for Abner:“ Should Abner have died like a fool?
• World English Bible: The king lamented for Abner, and said,“ Should Abner die as a fool dies?

交叉引用

• 撒母耳記下 13:12-13: 他瑪說：『哥哥啊，不可！不可玷辱我！在以色列中不可這樣行的；你不可作這癡醜的事。我、我要將我的恥辱帶哪兒去呢？你、你在以色列中也必成個癡醜的人呀！現在呢、你要向王提起；他必不會阻止我不歸你的。』
• 撒母耳記下 1:17: 大衛唱了以下這首哀歌、來悼念掃羅和掃羅的兒子約拿單；
• 撒母耳記下 13:28-29: 押沙龍擺設了筵席、如同王的筵席；他吩咐僮僕說：『你們看暗嫩喝酒心裏高興的時候，我對你們說：「擊殺暗嫩」，你們便殺死他，不要懼怕；這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇。』押沙龍的僮僕就照押沙龍所吩咐的向暗嫩行了。王的眾子都起來，各人騎着自己的騾子逃跑了。
• 耶利米書 17:11: 人發財、而不按正道，就像鷓鴣聚子，而不是自己下的蛋所出的，到了中年日子牠們便離開他，他終於成為愚昧人。
• 歷代志下 35:25: 耶利米也為約西亞作了哀歌；所有的男女歌唱者在他們的哀詞中都說追悼約西亞的話；直到今日還是如此；他們並且在以色列中以此作為條例。看哪，這些詞都記在《哀歌》書上呢。
• 路加福音 12:19-20: 然後對自己說，人哪，你有許多財物存放着、做許多年的用處；你安逸度日，喫喝快樂吧！」但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」
• 傳道書 2:15-16: 於是我心裏說：『愚頑人所遭遇的、我也會遭遇着，我為甚麼要有智慧呢？那我有甚麼長處呢？我就心裏說：這也是虛空。智慧人同愚頑人一樣、永遠無人懷念着；因為在將來的日子二者都會被忘掉；唉，智慧人死亡、終究同愚頑人一樣。
• 箴言 18:7: 愚頑人的口舌乃他敗落的因由；他的嘴脣是捉拿自己的網羅。