撒母耳記下 3:32

本节经文

• 聖經新譯本: 他們把押尼珥埋葬在希伯崙。王在押尼珥的墓旁放聲大哭，眾人也都哭了。
• 新标点和合本: 他们将押尼珥葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声而哭，众民也都哭了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把押尼珥葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声大哭，众百姓也都哭了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把押尼珥葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声大哭，众百姓也都哭了。
• 当代译本: 他们就把押尼珥葬在希伯仑。大卫王和众人在墓旁大哭一场。
• 圣经新译本: 他们把押尼珥埋葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声大哭，众人也都哭了。
• 新標點和合本: 他們將押尼珥葬在希伯崙。王在押尼珥的墓旁放聲而哭，眾民也都哭了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把押尼珥葬在希伯崙。王在押尼珥的墓旁放聲大哭，眾百姓也都哭了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把押尼珥葬在希伯崙。王在押尼珥的墓旁放聲大哭，眾百姓也都哭了。
• 當代譯本: 他們就把押尼珥葬在希伯崙。大衛王和眾人在墓旁大哭一場。
• 呂振中譯本: 他們將押尼珥埋葬在希伯崙；王在押尼珥的墓墳旁放聲而哭；眾民也都哭了。
• 中文標準譯本: 他們把押尼珥葬在希伯崙，王在押尼珥的墳墓旁放聲大哭，全體民眾也都哭了。
• 文理和合譯本: 葬押尼珥於希伯崙、王於墓旁大聲而哭、民眾亦哭、
• 文理委辦譯本: 葬押尼耳於希伯崙、王大聲哭泣、於其墓側、民眾亦哭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 葬押尼珥於希伯崙、王在其墓旁、舉聲而哭、眾民亦哭、
• New International Version: They buried Abner in Hebron, and the king wept aloud at Abner’s tomb. All the people wept also.
• New International Reader's Version: Abner’s body was buried in Hebron. The king wept out loud at Abner’s tomb. So did the rest of the people.
• English Standard Version: They buried Abner at Hebron. And the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept.
• New Living Translation: They buried Abner in Hebron, and the king and all the people wept at his graveside.
• Christian Standard Bible: When they buried Abner in Hebron, the king wept aloud at Abner’s tomb. All the people wept,
• New American Standard Bible: And they buried Abner in Hebron; and the king raised his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept.
• New King James Version: So they buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept.
• American Standard Version: And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
• Holman Christian Standard Bible: When they buried Abner in Hebron, the king wept aloud at Abner’s tomb. All the people wept,
• King James Version: And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
• New English Translation: So they buried Abner in Hebron. The king cried loudly over Abner’s grave and all the people wept too.
• World English Bible: They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice, and wept at Abner’s grave; and all the people wept.

交叉引用

• 箴言 24:17: 你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜；他絆倒的時候，你心裡不可歡樂。
• 約伯記 31:28: 那麼這也就是該受審判的罪孽，因為我欺哄了高高在上的神。
• 撒母耳記上 30:4: 就放聲大哭，直哭到沒有力氣再哭。
• 撒母耳記下 1:12: 他們為了掃羅、他的兒子約拿單、耶和華的子民和以色列家的緣故悲哀、哭泣、禁食直到晚上，因為他們已經倒斃在刀下。
• 路加福音 19:41-42: 耶穌走近耶路撒冷的時候，看見了城，就為城哀哭，說：“巴不得你在這日子，知道關於你平安的事，但現在這事在你眼前是隱藏的。
• 撒母耳記下 18:33: 王悲慟得全身發抖，就上城樓去哀哭。他一面走一面這樣說：“我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！但願我替你死。押沙龍啊！我兒，我兒啊！”（本節在《馬索拉文本》為19:1）