2 Samuel 3 32

本节经文

• American Standard Version: And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
• 新标点和合本: 他们将押尼珥葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声而哭，众民也都哭了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把押尼珥葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声大哭，众百姓也都哭了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把押尼珥葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声大哭，众百姓也都哭了。
• 当代译本: 他们就把押尼珥葬在希伯仑。大卫王和众人在墓旁大哭一场。
• 圣经新译本: 他们把押尼珥埋葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声大哭，众人也都哭了。
• 新標點和合本: 他們將押尼珥葬在希伯崙。王在押尼珥的墓旁放聲而哭，眾民也都哭了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把押尼珥葬在希伯崙。王在押尼珥的墓旁放聲大哭，眾百姓也都哭了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把押尼珥葬在希伯崙。王在押尼珥的墓旁放聲大哭，眾百姓也都哭了。
• 當代譯本: 他們就把押尼珥葬在希伯崙。大衛王和眾人在墓旁大哭一場。
• 聖經新譯本: 他們把押尼珥埋葬在希伯崙。王在押尼珥的墓旁放聲大哭，眾人也都哭了。
• 呂振中譯本: 他們將押尼珥埋葬在希伯崙；王在押尼珥的墓墳旁放聲而哭；眾民也都哭了。
• 中文標準譯本: 他們把押尼珥葬在希伯崙，王在押尼珥的墳墓旁放聲大哭，全體民眾也都哭了。
• 文理和合譯本: 葬押尼珥於希伯崙、王於墓旁大聲而哭、民眾亦哭、
• 文理委辦譯本: 葬押尼耳於希伯崙、王大聲哭泣、於其墓側、民眾亦哭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 葬押尼珥於希伯崙、王在其墓旁、舉聲而哭、眾民亦哭、
• New International Version: They buried Abner in Hebron, and the king wept aloud at Abner’s tomb. All the people wept also.
• New International Reader's Version: Abner’s body was buried in Hebron. The king wept out loud at Abner’s tomb. So did the rest of the people.
• English Standard Version: They buried Abner at Hebron. And the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept.
• New Living Translation: They buried Abner in Hebron, and the king and all the people wept at his graveside.
• Christian Standard Bible: When they buried Abner in Hebron, the king wept aloud at Abner’s tomb. All the people wept,
• New American Standard Bible: And they buried Abner in Hebron; and the king raised his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept.
• New King James Version: So they buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept.
• Holman Christian Standard Bible: When they buried Abner in Hebron, the king wept aloud at Abner’s tomb. All the people wept,
• King James Version: And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
• New English Translation: So they buried Abner in Hebron. The king cried loudly over Abner’s grave and all the people wept too.
• World English Bible: They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice, and wept at Abner’s grave; and all the people wept.

交叉引用

• Proverbs 24:17: Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown
• Job 31:28: This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.
• 1 Samuel 30 4: Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
• 2 Samuel 1 12: and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
• Luke 19:41-42: And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.
• 2 Samuel 18 33: And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would I had died for thee, O Absalom, my son, my son!